Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Глава 1. Проблема терминологичности в современном языкознании и юридическая
терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.1. Юридическая терминология как система двух подсистем . . . . . . . . . . .13
1.2. Требования, предъявляемые к идеальному термину в лингвистике
и юриспруденции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3. Контекст и его роль в формировании терминологичности языковых единиц . . 24
1.4. Семантические свойства юридического термина . . . . . . . . . . . . . . .33
1.5. Системные отношения в языке и специфика их проявления в юридической
терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
1.6. Функциональный подход к определению терминологичности . . . . . . . . . .62
1.7. Компоненты и форматы терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
1.8. Термин и другие разряды специальной лексики . . . . . . . . . . . . . . .72
1.9. Понятие терминологического ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1.10 Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Глава 2. Внешние системообразующие факторы формирования терминологического
ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.1. Возникновение терминологии права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.2. Возникновение терминологии правоведения . . . . . . . . . . . . . . . . 113
2.3. Связь системы понятий права и правоведения с действительностью
и системой терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
2.4. Внешние системообразующие факторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2.4.1. Взаимодействие человека с естественной средой обитания . . . . . . . .135
2.4.2. Биологические и психологические особенности человека . . . . . . . . .138
2.4.3. Социально-экономические факторы развития общества . . . . . . . . . . 141
2.4.4. Гносеологические факторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
2.4.4.1. Классификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2.4.4.2. Оценочность понятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
2.4.4.3. Роль определений в терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2.4.4.4. Собственно юридические факторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
2.5. Изменение значений юридических терминов как проявление воздействия
системообразующих факторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.6. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Глава 3. Источники пополнения юридической терминологии и их роль
в формировании терминологичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
3.1. Соотношение различных способов терминообразования в истории развития
юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
3.2. Соотношение исконных и заимствованных элементов терминологического
ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
3.3. Заимствования и калькирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
3.4. Терминологизация и транстерминологизация . . . . . . . . . . . . . . . .209
3.5. Морфологическое терминообразование . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
3.6. Составные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
3.7. Формирование терминообразовательных значений производных терминов . . . 276
3.8. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322