Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Глава I. История проблемы многоязычия в праве договоров . . . . . . . . . . . 12
§ 1. Применение языков в международных договорах в разные периоды развития
международного права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
§ 2. Утверждение многоязычной формы договоров в современной международной
практике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Глава II. Разработка равно аутентичных текстов договоров на разных языках . . 48
§ 1. Соотношение юридической аутентичности и семантической адекватности
текстов договора на разных языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
§ 2. Вопросы терминологии при составлении равно аутентичных текстов на разных
языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
§ 3. Особенности процедуры составления равно аутентичных текстов на разных
языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Глава III. Особенности толкования многоязычных договоров . . . . . . . . . . 103
§ 1. Принципы толкования многоязычных договоров . . . . . . . . . . . . . . .103
§ 2. Правила толкования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
§ 3. Семантико-правовой подход к толкованию многоязычных договоров . . . . . 162
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183