Вступительная статья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
Комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Преамбула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Статья 1. (Образование Союза) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Статья 2. (Охраняемые произведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Статья 2-bis. (Возможность ограничения охраны определенных произведений) . . .44
Статья 3. (Условие охраны; критерии охраны) . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Статья 4. (Дополнительные критерии предоставления охраны) . . . . . . . . . . 49
Статья 5. (Национальный режим; автоматизм охраны; независимость охраны;
страна происхождения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Статья 6. (Возможное ограничение охраны в отношении определенных произведений
граждан определенных стран, но входящих в Союз) . . . . . . . . . . . . . . . 57
Статья 6-bis. (Неимущественные права) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Статья 7. (Срок охраны) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Статья 7-bis. (Срок охраны произведений, созданных в соавторстве) . . . . . . 70
Статья 8. (Право на перевод) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Статья 9. (Право на воспроизведение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Статья 10. (Определенные случаи свободного использования произведения) . . . .76
Статья 10-bis. (Дополнительные случаи использования произведений) . . . . . . 79
Статья 11. (Право на публичное исполнение) . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Статья 11-bis. (Передача в эфир и относящиеся к этому права) . . . . . . . . .84
Статья 11-ter. (Публичное чтение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Статья 12. (Право на переделки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Статья 13. (Право на запись музыкальных произведений) . . . . . . . . . . . . 93
Статья 14. (Кинематографические права) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Статья 14-bis. (Права лиц, внесших вклад в создании фильма) . . . . . . . . .100
Статья 14-ter. ("Право долевого участия") . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Статья 15. (Презумпция авторства) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Статья 16. (Арест контрафактных экземпляров) . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Статья 17. (Возможность контроля распространения, исполнения и показа
произведений со стороны правительства) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Статья 18. (Обратное действие Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Статья 19. (Влияние на национальное законодательство) . . . . . . . . . . . .115
Статья 20. (Специальные соглашения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Статья 21. (Специальные положения относительно развивающихся стран) . . . . .116
Статья 22. (Ассамблея) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Статья 23. (Исполнительный комитет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Статья 24. (Международное бюро ВОИС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Статья 25. (Финансы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Статья 26. (Изменения административных положений) . . . . . . . . . . . . . .128
Статья 27. (Пересмотр Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Статья 28. (Принятие и вступление в силу Акта для стран Союза) . . . . . . . 130
Статья 29. (Принятие и вступление в силу для стран, не являющихся членами
Союза) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Статья 29-bis. (Применение статьи 14(2) Конвенции ВОИС) . . . . . . . . . . .136
Статья 30. (Оговорки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Статья 31. (Применение Конвенции к некоторым территориям) . . . . . . . . . .139
Статья 32. (Применение Парижского и более ранних актов) . . . . . . . . . . .140
Статья 33. (Разрешение споров) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Статья 34. (Закрытие более ранних положений) . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Статья 35. (Срок действия и денонсация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Статья 36. (Применение Конвенции посредством положений национального
законодательства) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Статья 37. (Заключительные положения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Статья 38. (Переходные положения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Дополнительный раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Статья I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Статья II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Статья III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Статья IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Статья V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Статья VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Всемирная конвенция об авторском праве, подписанная в Женеве 6 сентября
1952 года. Комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Вступительные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Преамбула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Статья I. (Обязательство государств предоставлять авторско-правовую охрану) .185
Статья II. (Сфера применения Конвенции и национальный режим) . . . . . . . . 191
Статья III. (Формальности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Статья IV. (Срок охраны) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Статья V. (Право на перевод) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Статья VI. (Определение "выпуска в свет") . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Статья VII. (Произведения, постоянно находящиеся в сфере общественного
достояния) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Статья VIII. (Подписание Конвенции и присоединение к ней) . . . . . . . . . .273
Статья IX. (Вступление Конвенции в силу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Статья X. (Обеспечение осуществления Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . .278
Статья XI. (Межправительственный комитет по авторскому праву) . . . . . . . .284
Резолюция, относящаяся к статье XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Статья XII. (Пересмотр Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Статья XIII. (Применение Конвенции к несамоуправляемым территориям) . . . . .288
Статья XIV. (Денонсация Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Статья XV. (Юрисдикция Международного суда) . . . . . . . . . . . . . . . . .290
Статья XVI. (Языки Конвенции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Статья XVII. (Отношения с конвенциями Бернского союза) . . . . . . . . . . . 294
Статья XVIII. (Отношения с межамериканскими конвенциями по авторскому
праву) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Статья XIX. (Отношения с другими многосторонними и двусторонними соглашениями
по авторскому праву) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Статья XX. (Запрещение оговорок) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Статья XXI. (Копии в нотификации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
Протокол 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Протокол 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Протокол 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве. Пересмотр 1971 года
Комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
Общие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
Заглавие и преамбула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Статья I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Статья II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
Статья III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Статья IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
Статья IV-bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
Статья V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Статья V-bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Статья V-ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Статья V-quater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
Статья VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Статья VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Статья VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Статья IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Статья X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Статья XI. Резолюция по этой статье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Статья XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Статья XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
Статья XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Статья XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
Статья XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Статья XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
Статья XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Статья XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Статья XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
Статья XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Дополнительные протоколы 1 и 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
Парижский Акт от 24 июля 1971 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Всемирная конвенция об авторском праве, подписанная в Женеве 6 сентября
1952 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Список государств - членов Бернской конвенции об охране литературных
и художественных произведений по состоянию на 1 января 1980 года . . . . . . 414
Список государств - членов Всемирной конвенции об авторском праве по состоянию
на 1 января 1980 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417