М.Л. Гаспаров. Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Жизнь двенадцати Цезарей. Перевод М.Л. Гаспарова
Книга первая
Божественный Юлий. - Молодость (1). Военная служба (2-4). Начало политической
деятельности: квестура, эдильство, понтификат (5-13). Претура, заговор
Катилины, испанское наместничество (14-19). Консульство (19-22)
Наместничество в Галлии (23-25). Подготовка к гражданской войне (26-28)
Разрыв и выступление (28-33). Гражданская война (34-36). Триумфы, награды,
празднества (37-39). Государственные преобразования и замыслы (40-44)
Наружность (45). Образ жизни (45-48). Характер (49-54). Красноречие и ученые
занятия (55-56). Военные занятия (57-64). Отношения с войсками (65-70)
Отношения с друзьями и врагами: милосердие (71-75). Властолюбие и ненависть
(76-79). Заговор и убийство (80-82). Завещание (83). Похороны (84-85)
Отношение к смерти (86-87). Заключение (88-89) . . . . . . . . . . . . . . . .13
Книга вторая
Божественный Август. - Род и предки (1-4). Детство и юность (5-8)
Гражданские войны (9-10): мутинская (10-12), филиппийская (13), перузийская
(14-15), сицилийская (16), актийская (17-18); позднейшие заговоры (19)
Внешние войны (20-23). Военные занятия (24-25). Государственные должности
(26-28). Постройки, религиозные новшества (28-31). Суд и законодательство
(32-34). Социальная политика: сенат, всадники, народ (35-42). Зрелища
(43-45). Италия и империя (46-50). Достоинства правителя (51-56). Добрая
слава (57-60). Семья (61-65). Друзья и клиенты (66-67). Характер (68-71)
Образ жизни (72-78). Наружность (79). Здоровье (80-83). Литературные занятия
(84-89). Религиозность и суеверие (90-93). Предзнаменования о его судьбе
(94-96). Смерть и похороны (97-100). Завещание (101) . . . . . . . . . . . . .51
Книга третья
Тиберий. - Род Клавдиев и род Ливиев (1-4). Рождение и детство (5-6)
Молодость и начало государственной деятельности (7-9). Уединение на Родосе
(10-13). Предвестия могущества (14). Усыновление Августом, войны, триумф
(15-20). Смерть Августа; Тиберий - наследник (21-25). Короткое начало
правления (26-32). Государственные мероприятия (33-37). Удаление на Капри
(38-41). Пороки Тиберия: разврат (42-45), алчность (46-49), ненависть
к родственникам (50-54) и приближенным (55-56). Жестокость и хладнокровие
(57-62). Страх и общая ненависть (63-67). Наружность (68). Суеверия (69)
Литературные занятия (70-71). Последняя поездка и смерть (72-74). Похороны
(75). Завещание (76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Книга четвертая
Гай Калигула. - Германик, отец Калигулы (1-7). Рождение (8). Детство и
юность (9-12). Приход к власти и первые действия (13-16). Должности (17)
Раздачи, зрелища, постройки (18-21). Обожествление (22). Отношение к родным
(23-25), к друзьям и народу (26). Жестокость (27-33). Зависть и злоба
(34-35). Разврат и роскошь (36-37). Алчность и вымогательство (38-42)
Германский поход (43-47). Возврат и новые замыслы (48-49). Наружность,
здоровье, образ жизни (50-52). Ученые занятия (53). Спортивные увлечения
(54-55). Заговор (56-57). Гибель и похороны (58-59). Заключение (60) . . . . 140
Книга пятая
Божественный Клавдий. - Друз, отец Клавдия (1). Рождение и детство (2-6)
Жизнь при Калигуле, начало государственной деятельности (7-9). Приход
к власти (10). Поведение у власти, добрая слава (11-13). Должности, суд,
перепись (14-16). Военные предприятия: британский поход (17). Благоустройство
Рима (18-20). Раздачи и зрелища (21). Преобразования религиозные, судебные,
социальные (22-25). Жены, вольноотпущенники, их власть (26-29). Наружность,
здоровье (30-31). Образ жизни (32-33). Характер (34-40). Ученые занятия
(41-42). Последние действия и смерть (40-45). Предзнаменования и предчувствие
смерти (46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Книга шестая
Нерон. - Род и предки (1-5). Рождение и детство (6-7). Приход к власти,
поведение у власти (8-10). Зрелища (11-13). Должности (14). Суд (15)
Внутренние мероприятия (16-17). Внешняя политика, поездки (18-19)
Театральные выступления (20-25). Пороки: наглость, похоть, распущенность,
алчность (26-32). Убийства близких: отец, брат, мать, тетка, жены (33-35)
Казни (36-37). Пожар Рима и другие бедствия (38-39). Восстание Виндекса
(40-46). Бегство и смерть (47-49). Похороны (50). Внешность, здоровье, образ
жизни (51). Литературные занятия (52). Тщеславие (53-55). Суеверие (56).
Заключение (57) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Книга седьмая
Гальба. - Конец династии Юлиев - Клавдиев (1). Род и предки Гальбы (2-3)
Рождение, детство, молодость (4-5). Служба в Германии, Африке, Испании
(6-9). Мятеж и поход на Рим (9-12). Правление, общее недовольство (13-17)
Дурные предзнаменования (18). Смерть (19-20). Внешность и характер (21-22)
Заключение (23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Отон. - Род и предки (1). Молодость при Нероне (2-3). Правление Гальбы и
переворот (4-7). Война с Вителлием и поражение (7-9). Самоубийство (9-11)
Внешность, образ жизни, скорбь о нем (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Вителлий. - Род и предки (1-2). Рождение, молодость, служба (3-6)
Назначение в Германию (7). Мятеж и поход на Италию (8-10). Правление (11-12)
Роскошь и жестокость (13-14). Новая гражданская война (15). Смерть (16-17)
Заключение (18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Книга восьмая
Божественный Веспасиан. - Род и предки (1). Рождение, молодость, служба
(2-4). Провозглашение императором (5-7). Государственные дела: войска и
провинции, столица, сословия, суд, общественная нравственность (8-11). Личное
поведение: скромность и милосердие (12-15), сребролюбие и щедрость (16-19)
Внешность и здоровье (20). Образ жизни, шутки (21-23). Смерть (24).
Заключение (25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Божественный Тит. - Рождение и юность (1-2). Внешность и дарования (3)
Служба (4-5). Соправительство при Веспасиане: жестокость и распущенность
(6-7). Самостоятельное правление: сдержанность и доброта (8-9). Смерть
(10-11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Домициан. - Рождение и молодость, начало правления (1-3). Зрелища, раздачи,
постройки (4-5). Войны (6). Государственная деятельность, суд, забота
о нравах (7-8). Первоначальная кротость и щедрость (9). Позднейшая
жестокость, алчность, честолюбие (10-13). Приближение смерти (14-15). Смерть
(16-17). Внешность (18). Образ жизни (19-22). Заключение (23) . . . . . . . .274
О знаменитых людях. Фрагменты
Перевод М.Л. Гаспарова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Из книги "О грамматиках и риторах"
О грамматиках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
О риторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Из книги "О поэтах"
Теренций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Вергилий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Гораций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
Персий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Лукан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
Из разных книг
Пассиен Крисп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
Плиний Старший . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Е.М. Штаерман. Светоний и его время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
М.Л. Гаспаров. Светоний и его книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Хронологическая таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463
Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474