Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Раздел I. Лекции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Тема 1. Понятие и сущность юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . .7
1.1. Понятие юридического языка и языка законов . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2. Сущность термина и юридического термина . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3. Свойства юридического термина и его определение . . . . . . . . . . . . .13
1.4. Значение юридической терминологии для права . . . . . . . . . . . . . . .18
Тема 2. Формирование и классификация юридической терминологии . . . . . . . . 23
2.1. Способы формирования юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . .23
2.1.1.Создание юридических терминов усилиями представителей науки
и практики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.1.2.Терминологизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.1.3. Транстерминологизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.2. Классификация юридических терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Тема 3. Понятие и особенности развития юридической терминологической
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1. Понятие и признаки юридической терминологической системы . . . . . . . . 36
3.2. Юридические терминологические ряды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.3. Развитие юридической терминологической системы . . . . . . . . . . . . . 41
Тема 4. Проблемы употребления юридической терминологии в российском
законодательстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4.1. Юридические термины-жаргонизмы: сущность и вопросы использования . . . . 47
4.2. Терминологические ошибки в российском законодательстве . . . . . . . . . 49
4.3. Юридическая терминология как источник латентности текста закона . . . . .57
4.5. Использование заимствованной юридической терминологии . . . . . . . . . .63
Тема 5. Интерпретация юридической терминологии в российском
законодательстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
5.1. Законодательные дефиниции как способ интерпретации юридической
терминологии: понятие, функции и критерии необходимости . . . . . . . . . . . 69
5.2. Принципы законодательных дефиниций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.3. Место дефиниций и наименование объекта определения в тексте закона . . . 80
Тема 6. Федеральные и региональные законодательные дефиниции . . . . . . . . .85
6.1. Дефиниции в федеральном законодательстве . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.2. Дефиниции в региональном законодательстве . . . . . . . . . . . . . . . .94
6.2.1. Соотношение федеральных и региональных законодательных дефиниций . . . 94
6.2.2. Единство региональных законодательных дефиниций . . . . . . . . . . . .99
Тема 7. Подготовка и экспертиза юридической терминологии в законотворческой
деятельности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.1. Механизм формирования терминологического аппарата законопроекта . . . . 104
7.2. Сущность экспертизы юридической терминологии законопроекта . . . . . . .109
7.3. Экспертиза юридической терминологии законопроекта в деятельности
Правового управления Аппарата Государственной Думы России . . . . . . . . . .112
7.4. Независимая научная экспертиза законопроекта и совершенствование
юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Раздел II. Методическое Обеспечение Курса . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Программа учебного курса "Юридическая терминология в российском
законодательстве" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Темы и содержание практических заданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Примерные темы курсовых и дипломных работ . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Контрольные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Рекомендуемая литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135