Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Глава 1. Юридическая терминология как правовой феномен: теоретико-
методологическое обоснование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1. Понятие и сущность юридической терминологии, ее взаимосвязь с юридическим
языком и языком законов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.2. Способы образования юридической терминологии. . . . . . . . . . . . . . .45
1.3. Классификация юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.4. Значение юридической терминологии для права и особенности
ее общеправового исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Глава 2. Концепция формирования юридической терминологической системы . . . . 83
2.1. Понятие и структура юридической терминологической системы . . . . . . . .83
2.2. История и перспективы развития юридической терминологической системы . . 91
Глава 3. Терминологические проблемы современного российского
законодательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.1. Ошибки в использовании юридической терминологии . . . . . . . . . . . . 105
3.2. Проблема употребления юридических терминов-жаргонизмов . . . . . . . . .121
3.3. Юридическая терминология как источник латентности текста закона. . . . .134
3.4. Применение заимствованной юридической терминологии: необходимость
и пределы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Глава 4. Организационно-правовые механизмы совершенствования юридической
терминологии в законотворческой деятельности . . . . . . . . . . . . . . . .170
4.1. Алгоритм формирования терминологического аппарата законопроекта . . . . 171
4.2. Экспертиза юридической терминологии законопроекта: сущность
и субъекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.2.1. Теоретико-прикладная модель экспертизы юридической терминологии
законопроекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
4.2.2. Экспертиза юридической терминологии законопроекта в деятельности
Правового управления Аппарата Государственной Думы Российской Федерации
и подразделений региональных органов законодательной власти . . . . . . . . .198
4.3. Потенциал независимой научной экспертизы юридической терминологии
законопроекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Список использованных источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233