Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Глава 1. Современное законодательство России о языке уголовного
судопроизводства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Глава 2. Процессуально-правовые механизмы реализации требований закона
о языке уголовного судопроизводства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
§ 1. Обязательное участие переводчика в производстве по уголовному делу . . . 36
§ 2. Правовой статус и полномочия переводчика в сфере уголовного
судопроизводства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
§ 3. Порядок участия переводчика в производстве следственных и процессуальных
действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
§ 4. Обязательное вручение следственных и судебных документов участникам
процесса на языке, которым они владеют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
§ 5. Участие переводчика в судебном разбирательстве уголовного дела
и провозглашении приговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
§ 6. Выплата вознаграждения и возмещение переводчику расходов, связанных
с его участием в уголовном деле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
Глава 3. Особенности участия переводчика в производстве по уголовным делам
в отношении иностранцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Глава 4. Особенности участия в уголовном процессе переводчика глухих, немых
и глухонемых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Приложение 1. Основные международные документы ООН и Совета Европы о праве
человека пользоваться родным языком и бесплатной помощью переводчика в сфере
уголовного судопроизводства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
Приложение 2. Конституция Российской Федерации, Конституции субъектов РФ
и другие законодательные акты РФ о языке судопроизводства и праве человека
пользоваться бесплатной помощью переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . .316
Приложение 3. Ответственность и права переводчика в области уголовного
законодательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Приложение 4. Уголовно-процессуальное законодательство РФ о языке уголовного
судопроизводства и об участии переводчика в уголовном процессе . . . . . . . 341
Приложение 5. Применение органами предварительного расследования и судами
других федеральных конституционных и федеральных законов Российской Федерации
о языке судопроизводства и праве участников процесса пользоваться родным
языком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Приложение 6. Решения вышестоящих судебных инстанций по конкретным уголовным
делам о соблюдении требований закона об участии переводчика в уголовном
процессе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Приложение 7. Указание Генеральной прокуратуры Российской Федерации о порядке
рассмотрения ходатайств иностранных государств об экстрадиции в связи
с введением в действие УПК Российской Федерации . . . . . . . . . . . . . . .391
Приложение 8. Хартия переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Приложение 9. Профессиональный кодекс члена Союза переводчиков России . . . .406
Приложение 10. Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408