Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Общие проблемы становления языка права во Франции и в России . . . . . . . 17
1.1. Язык права как объект исторического изучения . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2. Проблемы термина и терминообразования в языке права . . . . . . . . . . .24
1.2.1. Специальная лексика в словарном составе языка . . . . . . . . . . . . .24
1.2.2. Термин: определение, природа, функции, соотношение с понятием . . . . .27
1.2.3. Понятие юридического термина, его основные черты . . . . . . . . . . . 39
1.2.4. Классификация юридических терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.3. Социолингвистическая ситуация в древней Франции и древней Руси
и формирование языка права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1.4. Право и культура: культурно-семиотический аспект истории русского
и французского права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
1.4.1. Взаимодействие права, религии и культуры . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.4.2. Развитие права во Франции. Рецепция римского права во Франции
и России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
1.5. Периодизация французского и русского языка права . . . . . . . . . . . . 72
2. Доминантные концепты правовой жизни: правосудие . . . . . . . . . . . . . .79
2.1. Индоевропейские рефлексы во французских и русских терминах права . . . . 79
2.2. Терминогруппа "Право" в старофранцузском языке . . . . . . . . . . . . . 87
2.3. Терминогруппы "Юрисдикция", "Судебные учреждения" в старофранцузском
и древнерусском языке права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.4. Терминология субъектов права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.5. Терминосистема "Следствие по делу" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
2.6. Терминосистема "Судебное разбирательство" . . . . . . . . . . . . . . . 124
3. Доминантные концепты правовой жизни: преступление и наказание . . . . . . 155
3.1. Терминосистема "Преступление" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
3.1.1. "Преступление" и "Преступник" в старофранцузских и древнерусских
правовых текстах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
3.1.2. Терминология видов преступлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
3.1.3. Наименование преступника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
3.1.4. Ущерб, вред . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
3.2. Терминосистема "Наказание" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
3.2.1. Общее наименование наказания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
3.2.2. Терминология видов наказаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
4. Доминантные концепты правовой жизни: права и обязанности субъектов права .225
4.1. Терминология прав субъектов права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
4.2. Терминология обязанностей субъектов права . . . . . . . . . . . . . . . 232
5. Доминантные концепты правовой жизни: имущество, собственность, наследство 253
5.1. Терминогруппа "Имущество. Собственность. Владение" в старофранцузском
языке права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
5.1.1. Владение. Собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
5.1.2. Земельная собственность как объект владения . . . . . . . . . . . . . 259
5.1.3. Недвижимое и движимое имущество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
5.2. Терминогруппы "Наследство", "Приданое" в старофранцузском языке права . 265
5.2.1. Наследство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
5.2.2. Приданое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
5.3. Термины имущественной и наследственной сферы в древнерусских правовых
документах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Библиографический список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Словари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305