Добавить сайт в избранное
Юридическая научная библиотека издательства «СПАРК»
Каталог:
   

Скоро: доступ к каталогу только после регистрации на сайте - Регистрация


 
Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. Учебник / Власенко С.В. - М.: Волтерс Клувер, 2006. - 320 c.

Власенко С.В.:
Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. Учебник

Тип: Издание
Автор: Власенко С.В.
Издательство: Волтерс Клувер
Место издания: Москва
Количество страниц: 320
Год издания: 2006 г.

Оглавление:


От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Course Book Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XV
Section 1. Professional translation for expert communities . . . . . . . . . . 1
Раздел 1. Перевод в сфере профессиональной коммуникации . . . . . . . . . . . .1
What is professional communication? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Что такое профессиональная коммуникация? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Professional translation practices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Профессиональная переводческая деятельность . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Translating for expert communities: what goes into a professional translation? 6
Перевод для экспертного сообщества: что входит в понятие "перевод в сфере
профессиональной коммуникации"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Navigating through the labyrinths of contractual technicalities . . . . . . . .6
Преодолевая лабиринты договорной специфики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Professional translation training methodology . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Методология обучения профессионально-ориентированному переводу . . . . . . . . 9
Translator's practice in handling contracts as law-specific texts - THE . . . 10
STEPS APPROACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Практика работы переводчика с контрактами как текстами отраслевой
юриспруденции: МЕТОД 10-ти ШАГОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Professional translator's rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Правила переводчика, занятого в сфере профессиональной коммуникации . . . . . 14
Professnonal translation theory & practice glossary: terms & definitions . . .16
Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации: толовый
словарь терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Section 2. Service agreements between individuals and legal entities . . . . .91
Раздел 2. Договоры между физическими и юридическими лицами об оказании услуг .91
Module 1. Bank accoint agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Модуль 1. Договоры банковского счета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Unit I. Bank Account Agreement (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Договор банковского счета (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Unit II. Appendix I to Bank Account Agreement (1): RotoBANK Account Servicing
Regulation for Individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Приложение 1 к Договору банковского счета (1): Правила обслуживания счетов,
открываемых РотоБАНКОМ для физических лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Unit III. Appendix 2 to Bank Account Agreement (1): Eurocard/MasterCard
Standard Debit Card Issuance and Use Agreement . . . . . . . . . . . . . . . 124
Приложение 2 к Договору банковского счета (1): Договор о выпуске
и использовании дебетовой карточки Eurocard/MasterCard Standard Debit . . . .124
Unit IV. Bank Account Agreement (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Договор банковского счета (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Unit V. Appendix I to Bank Account Agreement (2) Visa Classic Bankcard
Issuance and Use Contract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Приложение 1 к Договору банковского счета (2): Договор о предоставлении
и использовании банковской карты Visa Classic Bankcard . . . . . . . . . . . 157
Unit VI. Sample Bank Account Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Типовой договор банковского счета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Module II. Telecommunication services agreement . . . . . . . . . . . . . . .185
Модуль II. Договор об оказании услуг телекоммуникационной связи . . . . . . .185
Unit 1. Telecommunication Services Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Договор об оказании услуг телекоммуникационной связи . . . . . . . . . . . . 185
Unit II. Notification on the Telecommunication Services Agreement
Succession Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Уведомление о правопреемстве по договору об оказании услуг
телекоммуникационной связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Unit III. Sample Telecommunication Services Agreement . . . . . . . . . . . .255
Типовой договор об оказании услуг телекоммуникационной связи . . . . . . . . 255
Module III. Service agreements between legal entities - brokerage services
agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Модуль III. Договоры между юридическими лицами об оказании услуг - договор
об оказании посреднических услуг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Unit 1. Customs Brokerage Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Договор по оказанию услуг таможенного брокера . . . . . . . . . . . . . . . .269
Unit II. Appendix 1 to Customs Brokerage Agreement: Customs Brokerage Services
Terms and Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Приложение 1 к Договору по оказанию услуг таможенного брокера: условия
оказания услуг таможенного брокера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Keys * Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
References * Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297


Возможно, Вас так же заинтересуют следующие издания:





↑ Вверх  

Система Orphus Яндекс.Метрика