Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Глава I. К вопросу о месте терминологических словосочетаний в системе
национального языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Раздел 1. Особенности юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . .19
Раздел 2. Исследование основных признаков терминологической единицы . . . . . 23
Раздел 3. О взаимодействии терминологических словосочетаний с другими
номинативными единицами языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
§ 1. Терминологическое словосочетание и свободное (нетерминологическое)
словосочетание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
§ 2. Терминологическое словосочетание и слово общелитературного языка . . . . 38
§ 3. Терминологическое словосочетание и термин-слово . . . . . . . . . . . . .40
§ 4. Терминологическое словосочетание и фразеологическая единица . . . . . . .42
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Глава II. Структурно-семантическая соотносительность терминологических
словосочетаний и фразеологических единиц и лингвистические процессы
в развитии семантической структуры терминологических словосочетаний . . . . . 57
Раздел 1. Исследование семантической структуры терминологических
словосочетаний и фразеологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
§ 1. Структурно-семантические особенности терминологических словосочетаний
и фразеологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
§ 2. Терминологическое значение и фразеологическое значение . . . . . . . . . 64
Раздел 2. Формы семантического преобразования терминологических словосочетаний
языка юридической литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
§ 1. Понятие и особенности переосмысления как формы семантического
преобразования терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . . 76
§ 2. Понятие и особенности лексического ослабления как формы семантического
преобразования терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . . 90
Раздел 3. Лингвистические процессы в семантическом развитии терминологических
словосочетаний языка юридической литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
§ 1. Полисемия и моносемия терминологических словосочетаний . . . . . . . . . 93
§ 2. Синонимия терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . .101
§ 3. Антонимия терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . .113
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Глава III. Функциональные, структурно-грамматические и лексико-семантические
разряды терминологических словосочетаний языка юридической литературы . . . .122
Раздел 1. Функциональные разряды терминологических словосочетаний . . . . . .122
Раздел 2. Структурно-грамматические и лексико-тематические разряды
терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
§ 1. Именные терминологические словосочетания: атрибутивные и субстантивные .137
§ 2. Глагольно-именные терминологические словосочетания . . . . . . . . . . .149
Раздел 3. Лексико-семантические разряды терминологических Словосочетаний . . 154
§ 1. Разложимые терминологические словосочетания . . . . . . . . . . . . . . 154
§ 2. Несвободные терминологические словосочетания . . . . . . . . . . . . . .157
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Приложение I. Принципы лексикографического описания юридических
терминологических словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
§ 1. Учебный словарь терминологических словосочетаний и его задачи . . . . . 196
§ 2. Структура учебного словаря терминологических словосочетаний и теория
словарной статьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
§ 3. Семантизация терминологических словосочетаний в учебном словаре . . . . 204
§ 4. Образцы словарных статей юридических терминологических словосочетаний . 208
Приложение II. Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . .211
Приложение III. Список источников (Использованная юридическая литература,
лексикографические издания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232