Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Глава 1. Теоретические проблемы юридической терминологии . . . . . . . . . . .12
1.1. Содержание понятия "юридический термин". Виды юридических терминов . . . 12
1.2. Основные требования к использованию юридической терминологии
в законодательном тексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Глава 2. Сравнительно-правовой анализ юридической терминологии
в гражданско-правовых нормах и актах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.1. Сравнительно-правовой метод и его значение для исследования юридической
терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.2. Становление и развитие терминосистемы гражданского законодательства
во времени: основные особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
2.3. Формирование терминологического поля гражданского законодательства
в пространстве. Проблема заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Глава 3. Проблемы функционирования юридической терминологии в современном
гражданском законодательстве РФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
3.1. Некоторые аспекты употребления юридических терминов в действующем
гражданском законодательстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3.2. Особенности использования дефиниций в текстах гражданско-правовых
нормативных актов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
3.3. Проблемы межотраслевого функционирования гражданско-правовой
терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Список использованных источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173