Международная конвенция электросвязи
Преамбула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Глава I. Состав, цели и структура Союза
Статья 1. Состав Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Местопребывание Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Цели Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4. Структура Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Административный совет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
6. Международный комитет регистрации частот . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7. Международные консультативные комитеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Генеральный секретариат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
9. Полномочная конференция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10. Административные конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
11. Внутренний регламент конференций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
12. Регламенты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
13. Финансы Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14. Языки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Глава II. Применение Конвенции и Регламентов
Статья 15. Ратификация Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
16. Присоединение к Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
17. Применение Конвенции к странам или территориям, внешние сношения которых
обеспечиваются Членами Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
18. Применение Конвенции к территориям, находящимся под опекой Организации
Объединенных Наций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
19. Выполнение Конвенции и Регламентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
20. Денонсация Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
21. Денонсация Конвенции странами или территориями, внешние сношения которых
обеспечиваются Членами Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
22. Отмена предыдущей Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
23. Действие находящихся в силе административных регламентов . . . . . . . . .26
24. Отношения с недоговаривающимися Государствами . . . . . . . . . . . . . . 26
25. Разрешение споров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Глава III. Отношения с Организацией Объединенных Наций и международными
организациями
Статья 26. Отношения с Организацией Объединенных Наций . . . . . . . . . . . .27
27. Отношения с международными организациями . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Глава IV. Общие постановления, касающиеся электросвязи
Статья 28. Право населения пользоваться международной службой электросвязи . .28
23. Задержание сообщений, передаваемых по электросвязи . . . . . . . . . . . .28
30. Приостановка службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
31. Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
32. Тайна корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
33. Оборудование, эксплуатация и защита установок и линий электросвязи . . . .29
34. Извещения о нарушениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
35. Таксы и освобождение от уплаты сборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
36. Приоритет сообщений электросвязи, относящихся к безопасности человеческой
жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
37. Приоритет правительственных телеграмм, телефонных вызовов и разговоров . .31
38. Засекреченные сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
39. Составление и предъявление счетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
40. Денежная единица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
41. Отдельные соглашения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
42. Региональные конференции, соглашения и организации . . . . . . . . . . . .32
Глава V. Особые постановления, касающиеся радиосвязи
Статья 43. Рациональное использование частот и спектра . . . . . . . . . . . .33
44. Взаимная связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
45. Вредные помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
46. Вызовы и сообщения о бедствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
47. Ложные или вводящие в заблуждение сигналы бедствия или безопасности
Неправильное пользование позывными сигналами . . . . . . . . . . . . . . . . .34
48. Установки служб национальной обороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Глава VI. Определения
Статья 49. Определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Глава VII. Заключительные постановления
Статья 50. Вступление Конвенции в силу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Заключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Список стран, подписавших Конвенцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Приложения
Приложение 1. Список, предусмотренный в статье 1, параграф 2. а). Конвенция . 39
2. Список, предусмотренный в статье 1, параграф 4. а). Конвенции . . . . . . .41
3. Определение терминов, применяемых в Международной конвенции электросвязи
и в Приложениях к ней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. Арбитраж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. Общий регламент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
6. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Международным союзом
электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Заключительный протокол к Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Дополнительные протоколы к Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Резолюции, Рекомендации и Пожелания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Общий регламент (Приложение 5)
Часть 1. Общие постановления относительно конференций
Глава 1. Приглашение и допуск на полномочные конференции . . . . . . . . . . .48
2. Приглашение и допуск на административные конференции . . . . . . . . . . . 49
3. Сроки и порядок представления предложений конференциям . . . . . . . . . . 50
4. Особые постановления о конференциях, созываемых в месте пребывания Союза . 51
5. Полномочия на конференциях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6. Порядок созыва чрезвычайных административных конференций по требованию
Членов Союза или по предложению Административного совета . . . . . . . . . . .52
7. Порядок созыва специальных административных конференций по требованию
Членов Союза или по предложению Административного совета . . . . . . . . . . .53
8. Постановления, общие для всех конференций. Изменение даты и места
конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Глава 9. Внутренний регламент конференций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Статья 1. Открытие конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2. Порядок мест . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Выборы председателя и вице-председателей. Учреждение секретариата . . . . .55
4. Права председателя конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Образование комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6. Состав комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
7. Председатели, вице-председатели и докладчики комиссий . . . . . . . . . . .56
8. Созыв заседаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
9. Предложения, представленные до открытия конференции . . . . . . . . . . . .56
10. Предложения или поправки, представляемые во время конференции . . . . . . 57
11. Условия, требуемые для рассмотрения и голосования предложения или
поправки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
12. Пропущенные или отложенные предложения или поправки . . . . . . . . . . . 58
13. Ведение прений на пленарном собрании . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
14. Право голоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
15. Голосование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
16. Комиссии и подкомиссии. Ведение прений и порядок голосования . . . . . . .63
17. Оговорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
18. Протоколы пленарных собраний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
19. Отчеты и доклады комиссий и подкомиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
20. Утверждение протоколов, отчетов и докладов . . . . . . . . . . . . . . . .65
21. Редакционная комиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
22. Нумерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
23. Окончательное утверждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
24. Подписание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
25. Сообщения для печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
26. Льготы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Часть 2. Международные консультативные комитеты
Глава 10. Общие постановления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11. Условия участия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12. Роль пленарного собрания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
13. Съезды пленарного собрания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
14. Языки и порядок голосования на пленарных собраниях . . . . . . . . . . . .70
15. Состав исследовательских комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
16. Порядок работы исследовательских комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . 71
17. Обязанности директора. Специализированный секретариат . . . . . . . . . . 72
Глава 18. Подготовка предложений для административных конференций . . . . . . 73
19. Отношения консультативных комитетов между собой и с другими международными
организациями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
20. Финансы консультативных комитетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Заключительный протокол к Международной конвенции электросвязи
I. Народная Республика Албании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
II. Королевство Саудовской Аравии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
III. Австралийская Федерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
IV. Белорусская Советская Социалистическая Республика . . . . . . . . . . . . 87
V. Народная Республика Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
VI. Канада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
VII. Китай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
VIII. Республика Колумбия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
IX. Куба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
X. Соединенные Штаты Америки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
XI. Греция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
XII. Гватемала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
XIII. Венгерская Народная Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
XIV. Индонезийская Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
XV. Ирак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
XVI. Государство Израиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
XVII. Италия и Австрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
XVIII. Хашемитское Королевство Иордании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
XIX. Мексика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
XX. Пакистан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
XXI. Филиппинская Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
XXII. Польская Народная Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
XXIII. Германская Федеральная Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
XXIV. Украинская Советская Социалистическая Республика . . . . . . . . . . . .95
XXV. Румынская Народная Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
XXVI. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии . . . . . . .97
XXVII. Чехословакия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
XXVIII. Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
XXIX. Южно-Африканский Союз и территория Юго-Западной Африки . . . . . . . . .99
XXX. Союз Советских Социалистических Республик . . . . . . . . . . . . . . . .99
XXXI. Государство Вьетнам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
XXXII. Бельгия, Королевство Камбоджа, Китай, Республика Колумбия, Бельгийское
Конго и территория Руанда-Урунди, Коста Рика, Куба, Египет, Франция, Греция,
Республика Индия, Иран, Ирак, Государство Израиль, Япония, Хашемитское
Королевство Иордании, Ливан, Монако, Португалия, французские протектораты
Марокко и Тунис, Германская Федеральная Республика, Федеративная Народная
Республика Югославия, Швеция, Швейцарская Конфедерация, Республика Сирия,
Заморские территории Французской Республики и территории, управляемые как
таковые, Португальские заморские территория, Государство Вьетнам . . . . . . 101
XXXIII. Афганистан, Королевство Саудовской Аравии, Египет, Ирак, Хашемитское
Королевство Иордании, Ливан, Пакистан, Республика Сирия, Йемен . . . . . . . 101
XXXIV. Египет и Республика Сирия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
XXXV. Союз Советских Социалистических Республик, Украинская Советская
Социалистическая Республика, Белорусская Советская Социалистическая
Республика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
XXXVI. Австралийская Федерация, Канада, Китай, Соединенные Штаты Америки,
Республика Индия, Ирак, Хашемитское Королевство Иордании, Мексика, Новая
Зеландия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной
Ирландии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Дополнительные протоколы к Международной конвенции электросвязи
I. Порядок выбора Членами и Сочленами своего класса взносов . . . . . . . . .104
II. Возможное слияние Международного консультативного комитета по телефонии
Международного консультативного комитета по телефонии . . . . . . . . . . . .104
III. Обычный бюджет Союза на 1953 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
IV. Обычные расходы Союза на период с 1954 по 1958 г . . . . . . . . . . . . 108
Заключение и подписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Резолюции, Рекомендации и Пожелания
Резолюция 1. Число членов Международного комитета регистрации частот . . . . 110
2. Возможное слияние Международного консультативного комитета по телеграфии и
Международного консультативного комитета по телефонии . . . . . . . . . . . .110
Резолюция 3. Утверждение бюджетов и счетов единого консультативного комитета
в результате возможного слияния Международного консультативного комитета
по телеграфии и Международного консультативного комитета по телефонии . . . .111
4. Содержание международных каналов электросвязи . . . . . . . . . . . . . . 111
5. Новый вопрос, представленный на изучение МККР . . . . . . . . . . . . . . 112
6. Организация и финансирование конференций и собраний . . . . . . . . . . . 113
7. Утверждение соглашения между Аргентинской администрацией и Генеральным
секретарем относительно Полномочной конференции . . . . . . . . . . . . . . .113
8. Помещения Международного союза электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . 114
9. Помощь, оказанная Правительством Швейцарской Конфедерации в области
финансов Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
10. Утверждение счетов Союза за 1947 - 1951 гг . . . . . . . . . . . . . . . 116
11. Просроченные счета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
12. Различные взносы, вопрос о которых вследствие второй мировой войны
оставался неразрешенным . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
13. Взносы, оспариваемые ввиду различного толкования подпараграфа 3(1) статьи
14 Конвенции Атлантик Сити по вопросу участия Членов и Сочленов и расходах
конференций и собраний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
14. Взносы, оспариваемые ввиду различного толкования подпараграфа 3(2) статьи
14 Конвенции Атлантик Сити по вопросу участия: признанных частных
эксплуатационных организаций в расходах конференций и собраний . . . . . . . 120
15. Взносы, оспариваемые ввиду различного толкования параграфа 4 статьи 15
Конвенции Атлантик Сити по вопросу применения дополнительных рабочих языков
на конференциях и собраниях, состоявшихся с 1947 г . . . . . . . . . . . . . 122
16. Взносы, оспариваемые ввиду различного толкования параграфа 5 статьи 15
Конвенции Атлантик Сити по вопросу распределения расходов, связанных
с использованием языков на конференциях и собраниях . . . . . . . . . . . . .123
17. Взносы, оспариваемые ввиду различного толкования резолюции Атлантик Сити
по вопросу составления нового Международного списка частот и последующих
решений Административного Совета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
18. Взносы, подлежащие уплате администрации Нидерландов в связи с отменой
созыва в Гааге в 1950 г. Чрезвычайной административной конференции
радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Резолюция 19. Единый бюджет и оборотный фонд . . . . . . . . . . . . . . . . 126
20. Оклады, надбавки на удорожание жизни и пособия по экспатриации . . . . . 127
21. Назначение пособия на расходы по обучению детей . . . . . . . . . . . . .128
22. Переклассификация должностей персонала Союза . . . . . . . . . . . . . . 129
23. Изучение вопроса об окладах персонала Союза . . . . . . . . . . . . . . .129
24. Пенсионный фонд и пенсионная касса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
25. Участие Союза в расширенной программе технической помощи Организации
Объединенных Наций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
26. Использование сети электросвязи Организации Объединенных Наций
для телеграфных сообщений специализированных учреждений . . . . . . . . . . .133
27. Телеграммы и телефонные вызовы и разговоры специализированных учреждений 134
28. Возможный пересмотр раздела II статьи IV Конвенции о привилегиях
и иммунитетах специализированных учреждений . . . . . . . . . . . . . . . . .135
29. Финансирование Чрезвычайной конференции радиосвязи администрацией
Нидерландов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
30. Относительно Соглашения Чрезвычайной административной конференции
радиосвязи, Женева, 1951 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
31. Включение Ирака в Европейскую зону, определенную в Регламенте радиосвязи 138
32. Присоединение отдельных районов к мировой телефонной сети . . . . . . . .139
33. Суточные вознаграждения представителям Членов Административного совета . 139
34. Соглашения Международного союза электросвязи с различными
правительствами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Рекомендация 1. Наем персонала Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
2. Свободная передача информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
3. Применение специального телеграфного тарифа для военнопленных
и интернированных в военное время гражданских лиц . . . . . . . . . . . . . .141
Пожелание относительно освобождения от обложения налогами международных
сообщений электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Аналитическая таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143