Международная Конвенция Электросвязи (Атлантик Сити, 1947)
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Глава I. Состав, функции и структуры Союза
Статья 1. Состав Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Статья 2. Местонахождение Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Статья 3. Цеди Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Статья 4. Структура Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Статья 5. Административный Совет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
А. Организация и работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Б. Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Статья 6. Международный Комитет Регистрации Частот . . . . . . . . . . . . . .15
Статья 7. Условия для участия в Административном Совете и в Международном
Комитете Регистрации Частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Статья 8. Международные Консультативные Комитеты . . . . . . . . . . . . . . .17
Статья 9. Генеральный Секретариат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Статья 10. Полномочная Конференция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Статья 11. Административные Конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Статья 12. Внутренний регламент Конференций . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Статья 13. Регламенты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Статья 14. Финансы Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Статья 15. Языки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Глава II. Применение Конвенции и Регламентов
Статья 16. Ратификация Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Статья 17. Присоединение к Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Статья 18. Применение Конвенции к странам или территориям, внешние сношения
которых обеспечиваются Членами Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Статья 19. Применение Конвенции к территориям, находящимся под опекой
Организации Объединенных Наций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Статья 20. Выполнение Конвенции и Регламентов . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Статья 21. Денонсирование Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Статья 22. Денонсирование Конвенции от имени стран или территорий, внешние
сношения которых обеспечиваются Членами Союза . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Статья 23. Отмена Конвенций и Регламентов, предшествовавших настоящей
Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Статья 24. Отношения с недоговаривающимися Государствами . . . . . . . . . . .28
Статья 25. Разрешение разногласий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Глава III. Отчешення с Организацией Объединенных Наций и Международными
Организациями
Статья 26. Отношения с Организацией Объединенных Наций . . . . . . . . . . . .29
Статья 27. Отношения с Международными Организациями . . . . . . . . . . . . . 29
Глава IV. Общие постановления, касающиеся электросвязи
Статья 28. Право населения пользоваться Международной Службой Электросвязи . .30
Статья 29. Задержание корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Статья 30. Приостановка службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Статья 31. Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Статья 32. Тайна корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Статья 33. Оборудование, эксплуатация и защита установок и линий
электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Статья 34. Извещения о нарушениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Статья 35. Таксы и освобождение от уплаты сборов . . . . . . . . . . . . . . .32
Статья 36. Приоритет для Правительственных телеграмм, вызовов и телефонных
разговоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Статья 37. Зашифрованные тексты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Статья 38. Составление и предъявление счетов . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Статья 39. Денежная единица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Статья 40. Отдельные соглашения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Статья 41. Региональные Конференции, Соглашения и Организации . . . . . . . . 33
Глава V. Особые постановления, касающиеся радиосвязи
Статья 42. Рациональное использование частот и спектра . . . . . . . . . . . .34
Статья 43. Взаимная связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Статья 44. Вредные помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Статья 45. Вызовы и уведомления о бедствии . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Статья 46. Ложные или вводящие в заблуждение сигналы бедствия и безопасности
Неправильное пользование позывными сигналами . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Статья 47. Установки служб национальной обороны . . . . . . . . . . . . . . . 35
Глава VI. Определения
Глава VII. Заключительные постановления
Статья 49. Вступление в силу Конвенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Заключение и подписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Приложения
Приложение 1. Список стран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Приложение 2. Определение терминов, применяемых в Международной Конвенции
Электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Приложение 3. Арбитраж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Приложение 4. Общий регламент, приложенный к Международной Конвенции
Электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Часть 1. Общие постановления относительно Конференций
Глава 1. Приглашение и допуск на Полномочные Конференции . . . . . . . . . . .44
Глава 2. Приглашение и допуск на Административные Конференции . . . . . . . . 45
Глава 3. Голосование на Конференциях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Глава 4. Порядок созыва чрезвычайных Административных Конференций или
изменения даты или места созыва Конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Глава 5. Способы представления предложений для рассмотрения на Конференциях . 47
Глава 6. Внутренний Регламент Конференций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Статья 1. Порядок мест . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Статья 2. Первое заседание Пленарного Собрания . . . . . . . . . . . . . . . .48
Статья 3. Выборы Председателя и Заместителей Председателя . . . . . . . . . . 48
Статья 4. Полномочия Председателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Статья 5. Секретариат Конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Статья 6. Учреждение Комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Статья 7. Состав Комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Статья 8. Председатели, Заместители Председателей и Докладчики Комиссий . . . 49
Статья 9. Участие частных обществ на Административных Конференциях . . . . . .49
Статья 10. Созыв заседаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Статья 11. Порядок прений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Статья 12. Предложения, представленные перед открытием Конференции . . . . . .50
Статья 13. Предложения, представляемые в ходе Конференции . . . . . . . . . . 50
Статья 14. Предложения, предоставленные на рассмотрение Комиссий в ходе
Конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Статья 15. Отложенные предложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Статья 16. Порядок голосования на Пленарном заседании . . . . . . . . . . . . 51
Статья 17. Право и порядок голосования в комиссиях . . . . . . . . . . . . . .52
Статья 18. Принятие новых постановлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Статья 19. Протоколы заседаний Народного Собрания . . . . . . . . . . . . . . 53
Статья 20. Отчеты Комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Статья 21. Принятие протоколов и отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Статья 22. Редакционная Комиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Статья 23. Нумерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Статья 24. Окончательное утверждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Статья 25. Подписание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Статья 26. Сообщения для печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Статья 27. Льготы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Часть 2. Международные Консультативные Комитеты
Глава 7. Общие постановления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Глава 3. Условия для участия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Глава 9. Роль Пленарного Собрания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Глава 10. Съезды Пленарного Собрания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Глава 11. Языки и порядок голосования на заседаниях Пленарных Собраний . . . .58
Глава 12. Состав Исследовательских Комиссий . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Глаза 13. Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Глава 14. Функции Директора, Специализированный Секретариат . . . . . . . . . 59
Глаза 15. Подготовка предложений для Административных Конференций . . . . . . 60
Глава 16. Взаимоотношения Консультативных Комитетов и их отношения с другими
международными организациями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Глаза 17. Финансы Консультативных Комитетов . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Приложение 5. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Международным
Союзом Электросвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Статья I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Статья II. Взаимное представительство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Статья III. Внесение вопросом на повестку дня . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Статья IV. Рекомендации Организации Объединенных Наций . . . . . . . . . . . .64
Статья V. Обмен информацией и документами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Статья VI. Содействие Организации Объединенных Наций . . . . . . . . . . . . .66
Статья VII. Отношения с Международным Судом . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Статья VIII. Постановления в отношении персонала . . . . . . . . . . . . . . .66
Статья IX. Статистические службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Статья X. Административные и технические службы . . . . . . . . . . . . . . . 67
Статья XI. Бюджетные и финансовые постановления . . . . . . . . . . . . . . . 68
Статья XII. Финансирование социальных служб . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Статья XIII. Соглашения между учреждениями . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Статья XIV. Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Статья XV. Служба электросвязи Организации Объединенных Наций . . . . . . . . 69
Статья XVI. Выполнение Соглашения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Статья XVII. Пересмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Статья XVIII. Вступление в силу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Заключительный протокол к Международной Конвенции Электросвязи . . . . . . . .71
I. Канада
Оговорка, касающаяся Дополнительного Регламента Радиосвязи Телеграфного
и Телефонного Регламентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
II Республика Чили
Оговорка в отношении статьи 41 Регламента Радиосвязи и статьи 39 Конвенции . .71
III. Колумбийская Республика
Оговорка в отношении Телефонного Регламента . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
IV. Республика Эквадор
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
V. Соединенные Штаты Америки
Подпись действительна также для территорий Соединенных Штатов Америки
Оговорки в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
VI. СССР
Заявление в отношении статьи 1 Конвенции. Заявление в отношении Латвии,
Литвы, Эстонии и Народной Монгольской Республики . . . . . . . . . . . . . . .72
VII. Китайская Республика
Оговорка в отношении Телефонного Регламента . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
VIII. Филиппинская Республика
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов . . . . . . . . . 73
IX. Пакистан
Оговорка в отношении Телефонного Регламента . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
X. Республика Перу
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
XI. Кубинская Республика
Оговорка в отношении Телефонного Регламента . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
XII. Соединенные Штаты Венецуэлы
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
XIII. Восточная Республика Уругвай
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
XIV. Королевство Саудовской Аравии
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов, Регламента
Радиосвязи и Дополнительного Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . .74
XV. Панамская Республика
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
XVI. Мексика
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов и Дополнительного
Регламента Радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
XVII. Эфиопия
Оговорка и отношений Протокола 1, касающегося соглашений на переходный
период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
XVIII. Ирак
Оговорка в отношении Телеграфного и Телефонного Регламентов . . . . . . . . . 75
Заключение и подписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Дополнительные протоколы к Международной Конвенции Электросвязи . . . . . . . 76
I. Протокол о мероприятиях на переходный период . . . . . . . . . . . . . . . 76
II. Протокол относительно Германии и Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
III. Протокол относительно Испании, Испанской Зоны Марокко и Совокупности
Испанских владений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
IV. Протокол относительно Телеграфного и Телефонного Регламентов . . . . . . .78
V. Протокол относительно обыкновенных расходов Союза на 1948 г . . . . . . . .78
VI. Протокол относительно обыкновенных расходов Союза на период времени
от 1949 до 1952 гг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
VII. Протокол, разрешающий произвести чрезвычайные расходы, вызванные
временным функционированием МКРЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
VIII. Протокол, разрешающий произвести расходы, вызванные временным
функционированием Административного Совета . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
IX. Протокол, разрешающий производить чрезвычайные расходы Союза, вызванные
функционированием Временного Бюро Частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
X. Протокол относительно порядка, которому должны следовать страны, желающие
изменить свою классификацию по участию в расходах Союза . . . . . . . . . . . 80
Заключение и подписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Резолюций, рекомендации и пожелания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Резолюция относительно Испании, Испанской Зоны Марокко и Совокупности
Испанских владений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Резолюция, освобождающая Польшу от уплаты выносов Союзу за 1940 - 1944 гг
включительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Резолюция относительно суточного вознаграждения Членам Административного
Совета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Резолюция, разрешающая произвести расходы по обеспечению временного
функционирования Административного Совета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Резолюция, разрешающая произвести чрезвычайные расходы, вызванные временным
функционированием МКРЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Резолюция относительно соглашений между Международным Союзом Электросвязи
и различными Правительствами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Резолюция в отношении жалованья и компенсации служащих в связи с нахождением
за границей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Резолюция относительно участия эксплоатационных служб электросвязи
Организация Объединенных Наций в работах Временного Бюро Частот . . . . . . . 86
Резолюция относительно Членов и Сочленов, которые не платят своих взносов . . 86
Резолюция относительно одновременного перевода . . . . . . . . . . . . . . . .86
Резолюция о пенсионном фонде для существующего персонала Бюро Союза . . . . . 87
Резолюция о языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Резолюция относительно обыкновенных расходов Союза на период 1949 - 1952 гг . 88
Резолюция, разрешающая авансирование фондов на покрытие обыкновенных расходов
Союза в 1948 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Резолюция относительно распределения расходов, связанных с применением
различных языков в документах и для устных переводов . . . . . . . . . . . . .89
Резолюция, разрешающая производить чрезвычайные расходы Союза
по функционированию Временного Бюро Частот . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Рекомендация относительно радиовещания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Пожелания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Пожелание относительно помощи странам, пострадавшим от войны . . . . . . . . .91
Пожелание, касающееся обложения налогами международных электросвязей . . . . .91