Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Часть первая. Язык закона: черты, особенности . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1. Язык и закон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2. Язык закона - особая разновидность литературного стиля . . . . . . . . . . 11
3. Особенности языка закона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Роль языкознания в совершенствовании законодательного стиля . . . . . . . .35
Глава вторая. Становление и развитие языка закона . . . . . . . . . . . . . . 39
1. Язык закона и развитие общества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2. Становление и развитие языка законов в России . . . . . . . . . . . . . . .41
3. Создание языка советских законов и тенденции его развития . . . . . . . . .49
4. Исторические аспекты использования иностранной юридической терминологии . .53
Глава третья. Юридическая терминология: понятие и классификация . . . . . . . 59
1. Понятие юридического термина, его основные черты . . . . . . . . . . . . . 60
2. Классификация юридических терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Глава четвертая. Проблемы синонимии юридических терминов . . . . . . . . . . .76
1. Синонимы и омонимы в тексте нормативного акта . . . . . . . . . . . . . . .76
2. Синонимия юридических терминов и правовой тезаурус . . . . . . . . . . . . 83
Глава пятая. Научно-техническая терминология и другие техницизмы,
употребляемые в законе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
1. Специализированные термины в законе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
2. Технико-юридические части нормативного текста . . . . . . . . . . . . . . .94
Глава шестая. Иностранная терминология в законодательном тексте . . . . . . . 98
Глава седьмая. Вопросы использования юридических терминов . . . . . . . . . .107
1. Требования к употреблению юридических терминов . . . . . . . . . . . . . .107
2. Единство юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3. Системный подход к правовой терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . .118
4. Определение юридических терминов (нормативные дефиниции) . . . . . . . . .125
5. Проблемы организации терминологической службы по законодательству . . . . 131
Глава восьмая. Унификация и стандартизация юридических терминов . . . . . . .133
1. Унификация и стандартизация юридических терминов - веление времени . . . .133
2. Терминологические стандарты в различных областях общественной жизни . . . 134
3. Терминологические эталоны законодательства . . . . . . . . . . . . . . . .137
4. Унификация юридической терминологии союзных республик . . . . . . . . . . 144
Глава девятая. Юридическая терминология и автоматизация справочно-
информационной службы в области законодательства . . . . . . . . . . . . . . 150
1. Автоматизация и совершенствование юридической терминологии . . . . . . . .150
2. Терминологическое обслуживание в условиях автоматизации . . . . . . . . . 154
3. Использование банка данных для подготовки терминологических материалов . .166
4. Язык закона и автоматизированные информационно-поисковые системы правовой
информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
5. Проблема повышения информативности законодательного текста . . . . . . . .180