А.С. Комаров. Прогрессивное развитие унификации правовых норм о международных
коммерческих сделках (вступительная Статья) . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Предисловие к изданию 2004 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI
Введение к изданию 2004 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXII
Административный совет УНИДРУА (2004-2008) . . . . . . . . . . . . . . . . .XXIV
Рабочая группа по подготовке Принципов УНИДРУА 2004 г . . . . . . . . . . . .XXV
Предисловие ко второй публикации русского перевода издания 1994 г. . . . . XXVII
Предисловие к первой публикации русского перевода издания 1994 г. . . . . XXXVII
Предисловие к изданию 1994 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXXVII
Введение к изданию 1994 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXXVIII
Административный совет УНИДРУА (1994-1998) . . . . . . . . . . . . . . . . . XLI
Рабочая группа по подготовке Принципов УНИДРУА 1994 г . . . . . . . . . . . XLII
Другие участники проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLIV
Преамбула (Цели Принципов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Глава 1. Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Статья 1.1 (Свобода договора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Статья 1.2 (Свобода формы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Статья 1.3 (Обязательность договора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Статья 1.4 (Императивные нормы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Статья 1.5 (Исключение или изменение сторонами) . . . . . . . . . . . . . . . 15
Статья 1.6 (Толкование и дополнение Принципов) . . . . . . . . . . . . . . . .16
Статья 1.7 (Добросовестность и честная деловая практика) . . . . . . . . . . .19
Статья 1.8 (Несовместимое поведение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Статья 1.9 (Обычаи и практика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Статья 1.10 (Уведомление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Статья 1.11 (Определения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Статья 1.12 (Исчисление сроков, устанавливаемых сторонами) . . . . . . . . . .35
Глава 2. Заключение договора и полномочия представителей . . . . . . . . . . .38
Статья 1. Заключение договора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Статья 2.1.1 (Способ заключения договора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Статья 2.1.2 (Определение оферты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Статья 2.1.3 (Отмена оферты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Статья 2.1.4 (Отзыв оферты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Статья 2.1.5 (Отклонение оферты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Статья 2.1.6 (Разновидности акцепта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Статья 2.1.7 (Момент акцепта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Статья 2.1.8 (Акцепт в указанный срок) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Статья 2.1.9 (Запоздавший акцепт. Задержка при пересылке) . . . . . . . . . . 52
Статья 2.1.10 (Отмена акцепта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Статья 2.1.11 (Акцепт с оговорками) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Статья 2.1.12 (Письменные подтверждения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Статья 2.1.13 (Заключение договора, зависящее от соглашения
по конкретным вопросам или соблюдения особой формы) . . . . . . . . . . . . . 59
Статья 2.1.14 (Договор с умышленно открытыми условиями) . . . . . . . . . . . 62
Статья 2.1.15 (Недобросовестные переговоры) . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Статья 2.1.16 (Обязанность конфиденциальности) . . . . . . . . . . . . . . . .67
Статья 2.1.17 (Оговорки о поглощении) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Статья 2.1.18 (Оговорки об изменении в письменной форме) . . . . . . . . . . .71
Статья 2.1.19 (Договоренность на стандартных условиях) . . . . . . . . . . . .72
Статья 2.1.20 (Неожиданное условие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Статья 2.1.21 (Противоречие между стандартными и нестандартными условиями) . .77
Статья 2.1.22 (Конфликт проформ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Статья 2. Полномочия представителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Статья 2.2.1 (Сфера применения настоящего раздела) . . . . . . . . . . . . . .81
Статья 2.2.2 (Назначение и полномочия представителя) . . . . . . . . . . . . .84
Статья 2.2.3 (Открытое представительство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Статья 2.2.4 (Скрытое представительство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Статья 2.2.5 (Представитель, действующий без полномочий или с превышением
полномочий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Статья 2.2.6 (Ответственность представителя, действующего без полномочий
или с превышением полномочий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Статья 2.2.7 (Конфликт интересов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Статья 2.2.8 (Передоверие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Статья 2.2.9 (Последующее одобрение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Статья 2.2.10 (Прекращение полномочий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Глава 3. Действительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Статья 3.1 (Незатрагиваемые вопросы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Статья 3.2 (Действительность простого соглашения) . . . . . . . . . . . . . .105
Статья 3.3 (Первоначальная невозможность исполнения) . . . . . . . . . . . . 106
Статья 3.4 (Понятие заблуждения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Статья 3.5 (Значительное заблуждение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Статья 3.6 (Ошибка в выражении или при передаче) . . . . . . . . . . . . . . 113
Статья 3.7 (Правовые средства защиты в связи с неисполнением) . . . . . . . .114
Статья 3.8 (Обман) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Статья 3.9 (Угрозы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Статья 3.10 (Существенное неравновесие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Статья 3.11 (Третьи лица) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Статья 3.12 (Подтверждение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Статья 3.13 (Утрата права на отказ от договора) . . . . . . . . . . . . . . .123
Статья 3.14 (Уведомление об отказе от договора) . . . . . . . . . . . . . . .125
Статья 3.15 (Ограничения по срокам) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Статья 3.16 (Частичный отказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Статья 3.17 (Обратная сила отказа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Статья 3.18 (Убытки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Статья 3.19 (Императивность положений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Статья 3.20 (Односторонние заявления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Глава 4. Толкование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Статья 4.1 (Намерение сторон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Статья 4.2 (Толкование заявлений и иных действий) . . . . . . . . . . . . . .133
Статья 4.3 (Принимаемые во внимание обстоятельства) . . . . . . . . . . . . .135
Статья 4.4 (Общие ссыпки на договор или заявления) . . . . . . . . . . . . . 137
Статья 4.5 (Систематическое толкование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Статья 4.6 (Правило "contra proferentem") . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Статья 4.7 (Лингвистические расхождения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Статья 4.8 (Восполнение опущенного условия) . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Глава 5. Содержание и права третьих лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Раздел 1. Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Статья 5.1.1 (Прямые и подразумеваемые обязательства) . . . . . . . . . . . .144
Статья 5.1.2 (Подразумеваемые обязательства) . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Статья 5.1.3 (Сотрудничество между сторонами) . . . . . . . . . . . . . . . .146
Статья 5.1.4 (Обязанность достичь определенного результата. Обязанность
максимальных усилий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Статья 5.1.5 (Определение содержания имеющейся обязанности) . . . . . . . . .149
Статья 5.1.6 (Определение качества исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . 151
Статья 5.1.7 (Определение цены) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Статья 5.1.8 (Договор на неопределенный срок) . . . . . . . . . . . . . . . .156
Статья 5.1.9 (Соглашение об отказе от права) . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Раздел 2. Права третьих лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Статья 5.2.1 (Договоры в пользу третьих лиц) . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Статья 5.2.2 (Обозначение третьего лица) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Статья 5.2.3 (Исключительные и ограничительные условия) . . . . . . . . . . .163
Статья 5.2.4 (Возражения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Статья 5.2.5 (Отзыв прав) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
(Статья 5.2.6 (Отказ от права) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Глава 6. Исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Раздел 1. Общие положения об исполнении . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Статья 6.1.1 (Срок исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Статья 6.1.2 (Одноразовое исполнение или исполнение по частям) . . . . . . . 168
Статья 6.1.3 (Частичное исполнение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Статья 6.1.4 (Порядок исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Статья 6.1.5 (Досрочное исполнение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Статья 6.1.6 (Место исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Статья 6.1.7 (Платеж: чеком или другим документом) . . . . . . . . . . . . . 179
Статья 6.1.8 (Платеж: посредством денежного перевода) . . . . . . . . . . . .181
Статья 6.1.9 (Валюта платежа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Статья 6.1.10 (Неопределенность валюты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Статья 6.1.11 (Стоимость исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Статья 6.1.12 (Очередность платежей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Статья 6.1.13 (Очередность исполнения неденежных обязательств) . . . . . . . 189
Статья 6.1.14 (Обращение за государственным разрешением) . . . . . . . . . . 190
Статья 6.1.15 (Процедура обращения за разрешением) . . . . . . . . . . . . . 195
Статья 6.1.16 (Невыдача и отсутствие отказа в выдаче разрешения) . . . . . . 198
Статья 6.1.17 (Отказ в выдаче разрешения) . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Раздел 2. Затруднения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Статья 6.2.1 (Соблюдение договорных обязательств) . . . . . . . . . . . . . .203
Статья 6.2.2 (Определение затруднений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Статья 6.2.3 (Последствия затруднений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Глава 7. Неисполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Раздел 1. Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Статья.7.1.1 (Определение неисполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Статья 7.1.2 (Вмешательство другой стороны) . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Статья 7.1.3 (Приостановление исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Статья 7.1.4 (Исправление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Статья 7.1.5 (Дополнительный срок для исполнения) . . . . . . . . . . . . . .223
Статья 7.1.6 (Исключительные оговорки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Статья 7.1.7 (Непреодолимая сила) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Раздел 2. Право на исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Статья 7.2.1 (Исполнение денежного обязательства) . . . . . . . . . . . . . .233
Статья 7.2.2 (Исполнение неденежного обязательства) . . . . . . . . . . . . .233
Статья 7.2.3 (Исправление или замена ненадлежащего исполнения) . . . . . . . 238
Статья 7.2.4 (Судебный штраф) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Статья 7.2.5 (Изменение средств правовой защиты) . . . . . . . . . . . . . . 242
Раздел 3. Прекращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Статья 7.3.1 (Право на прекращение договора) . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Статья 7.3.2 (Уведомление о прекращении) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Статья 7.3.3 (Предвидимое неисполнение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Статья 7.3.4 (Соответствующее заверение о надлежащем исполнении) . . . . . . 251
Статья 7.3.5 (Общие последствия прекращения) . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Статья 7.3.6 (Реституция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Раздел 4. Убытки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Статья 7.4.1 (Право на возмещение убытков) . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Статья 7.4.2 (Полная компенсация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Статья 7.4.3 (Достоверность ущерба) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Статья 7.4.4 (Предвидимостъ ущерба) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Статья 7.4.5 (Доказательство ущерба в случае заменяющей сделки) . . . . . . .266
Статья 7.4.6 (Доказательство ущерба на основе текущей цены) . . . . . . . . .268
Статья 7.4.7 (Ущерб, причиненный частично потерпевшей стороной) . . . . . . .269
Статья 7.4.8 (Уменьшение ущерба) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Статья 7.4. 9 (Проценты годовых при неплатеже) . . . . . . . . . . . . . . . 273
Статья 7.4.10 (Проценты годовых на сумму убытков) . . . . . . . . . . . . . .276
Статья 7.4.11 (Способ денежного взыскания) . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Статья 7.4.12 (Валюта исчисления убытков) . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Статья 7.4.13 (Согласованный платеж, при неисполнении) . . . . . . . . . . . 279
Глава 8. Зачет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Статья 8.1 (Условия зачета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283
Статья 8.2 (Зачет обязательств в иностранной валюте) . . . . . . . . . . . . 290
Статья 8.3 (Зачет посредством уведомления) . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Статья 8.4 (Содержание уведомления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Статья 8.5 (Последствия зачета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Глава 9. Уступка прав, перевод обязательств, передача договоров . . . . . . .296
Раздел 1. Уступка прав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Статья 9.1.1 (Определения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Статья 9.1.2 (Исключения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
Статья 9.1.3 (Возможность уступки неденежных прав) . . . . . . . . . . . . . 299
Статья 9.1.4 (Частичная уступка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Статья 9.1.5 (Будущие права) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Статья 9.1.6 (Права, уступаемые без индивидуального определения) . . . . . . 303
Статья 9.1.7 (Достаточность соглашения между цедентом цессионарием) . . . . .304
Статья 9.1.8 (Дополнительные расходы должника) . . . . . . . . . . . . . . . 306
Статья 9.1.9 (Оговорки о запрете уступки) . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
Статья 9.1.10 (Уведомление должника) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Статья 9.1.11 (Последующие уступки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
Статья 9.1.12 (Надлежащее доказательство уступки) . . . . . . . . . . . . . .313
Статья 9.1.13 (Возражения защиты и права зачета) . . . . . . . . . . . . . . 314
Статья 9.1.14 (Права, связанные с уступленным правом) . . . . . . . . . . . .316
Статья 9.1.15 (Обязательства цедента) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
Раздел 2. Перевод обязательств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Статья 9.2.1 (Способы перевода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Статья 9.2.2 (Исключение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Статья 9.2.3 (Необходимость согласия кредитора на перевод) . . . . . . . . . 325
Статья 9.2.4 (Предварительное согласие кредитора) . . . . . . . . . . . . . .326
Статья 9.2.5 (Освобождение первоначального должника от обязательства) . . . .327
Статья 9.2.6 (Исполнение третьим лицом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
Статья 9.2.7 (Возражения и право зачета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Статья 9.2.8 (Права, связанные с переведенным обязательством) . . . . . . . .333
Раздел 3. Передача договоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Статья 9.3.1 (Определения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Статья 9.3.2 (Исключение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
Статья 9.3.3 (Необходимость согласия другой стороны) . . . . . . . . . . . . 338
Статья 9.3.4 (Предварительное согласие другой стороны) . . . . . . . . . . . 339
Статья 9.3.5 (Освобождение цедента от обязательств) . . . . . . . . . . . . .340
Статья 9.3.6 (Возражения и право зачета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Статья 9.3.7 (Права, переданные вместе с договором) . . . . . . . . . . . . .344
Глава 10. Исковая давность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Статья 10.1 (Сфера применения настоящей главы) . . . . . . . . . . . . . . . 347
Статья 10.2 (Сроки исковой давности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Статья 10.3 (Изменение сроков исковой давности сторонами) . . . . . . . . . .355
Статья 10.4 (Новый срок исковой давности в силу признания) . . . . . . . . . 357
Статья 10.5 (Приостановление исковой давности судебным разбирательством) . . 361
Статья 10.6 (Приостановление исковой давности третейским
разбирательством) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Статья 10.7 (Альтернативное разрешение споров) . . . . . . . . . . . . . . . 365
Статья 10.8 (Приостановление исковой давности в случаях непреодолимой силы,
смерти или недееспособности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Статья 10.9 (Последствия истечения срока исковой давности) . . . . . . . . . 369
Статья 10.10 (Право зачета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Статья 10.11 (Возврат исполнения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА . . . . . . . . . . . .410
Принципы международных коммерческих договоров на официальных языках УНИДРУА
(английском, французском, итальянском, испанском, немецком) . . . . . . . . .459