Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Глава 1. Теоретические проблемы формирования терминосистем . . . . . . . . . .33
1.1. Системность и вариантность как основные характеристики
терминологических единиц с культурным компонентом значения . . . . . . . . . .33
1.1.1 Требования к терминологическим единицам . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.1.2 Виды терминологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.1.3 Англоязычная правовая терминология и англоязычные правовые
терминосистемы: взаимосвязь системности и вариантности . . . . . . . . . . . .50
1.2. Семиотический аспект исследования терминологических единиц . . . . . . . 59
1.3. Семантические проблемы формирования терминосистем . . . . . . . . . . . .63
1.3.1 Развитие историко-территориальной лексической (синонимия)
и семантической (полисемия) вариантности терминологических единиц . . . . . . 63
1.3.2 Причины и функции избыточности терминологий и терминосистем
в диахроническом аспекте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
1.3.3 Проблемы мотивированности терминов при первичной и дальнейшей
номинации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
1.4. Источники формирования англоязычных юридических терминосистем . . . . . .93
1.4.1 Терминологическая деривация (первичная номинация средствами
английского языка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
1.4.2 Заимствования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1.4.3 Семантические способы: терминологизация лексических единиц
общелитературного языка и метафоризация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
1.4.3.1 Метафоризация как средство вторичной номинации при образовании
терминологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
1.4.3.2 Метафора и метонимия при образовании терминов-эпонимов . . . . . . . .98
1.4.4 Синтаксические способы: образование терминологических
словосочетаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Выводы по Главе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Глава 2. История формирования англоязычных правовых систем Великобритании
и США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
2.1 Становление правовой системы в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии . . . .111
2.2 Становление правовой системы в Шотландии . . . . . . . . . . . . . . . . 114
2.3 Становление правовой системы в США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Выводы по Главе 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Глава 3. Развитие юридической терминосистемы в Великобритании
(VII - XX вв.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3.1 Развитие юридической терминосистемы Англии . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.1.1 Древнеанглийская юридическая лексика (VII-XIBB.) . . . . . . . . . . . 121
3.1.2 Юридическая терминосистема среднеанглийского периода (XI - XV вв.) . . 135
3.1.3 Юридическая терминосистема новоанглийского периода (XV - XX вв.) . . . 156
3.2 Особенности развития юридических терминосистем в Шотландии
(VII-XX вв.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
3.3 Особенности развития юридических терминосистем в Уэльсе и Северной
Ирландии (VII -XX вв.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Выводы по Главе 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Глава 4. Развитие юридической терминосистемы в США (XVII - XX вв.) . . . . . 188
4.1 Особенности юридической терминологии Североамериканских штатов
(XVII в. - 1770-е гг.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.2 Становление американской национальной терминосистемы. Особенности
терминосистем отдельных штатов (1770-е гг. - 1860-е гг.) . . . . . . . . . . 199
4.3 Развитие юридической терминосистемы США (1860-е гг. - XX вв.) . . . . . .202
4.3.1 Особенности развития правовых терминологических систем отдельных
штатов после войны Севера и Юга (на примере термина "grandfather clause"
в южных штатах США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
4.3.2 Роль правовой культуры в формировании терминологической правовой
подсистемы местного самоуправления в США (На примере истории термина
justice of the peace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
4.3.3. Особенности складывания терминологической подсистемы
судоустройства США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4.3.4 Особенности складывания терминосистемы земельного права США . . . . . .217
4.3.5 Особенности формирования терминосистем отдельных штатов
(на примере терминологии штата Луизиана) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
4.3.6 Особенности формирования терминосистем отдельных штатов
(на примере терминологии штата Арканзас) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.3.7 Развитие содержания термина inalienable rights (неотъемлемые права)
в отдельных штатах США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Выводы по Главе 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Глава 5. Современное состояние англоязычных юридических терминосистем
в Великобритании и США (1950-е гг. - 2000-е гг.) . . . . . . . . . . . . . . 229
5.1 Количественный анализ юридических терминосистем Англии, Шотландии
и США с точки зрения терминов с культурно-правовым компонентом . . . . . . . 229
5.2 Сосуществование англоязычных юридических терминосистем
в Великобритании и США. Проблемы вариантности . . . . . . . . . . . . . . . .231
5.3. Терминосистема международного права . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
5.3.1 Проблемы стандартизации терминосистем и гармонизации правовых
систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
5.3.2 Становление юридической терминосистемы Европейского Союза
и ее влияние на национально-правовые терминосистемы . . . . . . . . . . . . .252
Выводы по Главе 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Глава 6. Принципы создания глоссария англоязычных правовых
терминосистем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
6.1 Проблемы современной отраслевой (юридической) терминографии.
Принципы построения терминологических словарей . . . . . . . . . . . . . . . 258
6.2 Отражение научной и языковой картин мира в языке юристов
и обывателей: культурологический аспект . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
6.2.1 Понятие "картина мира" и виды картин мира в исследованиях
последних лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
6.2.2 Анализ англоязычных юридических терминов-историзмов, выявляющих
исторические картины мира юристов и обывателей . . . . . . . . . . . . . . . 273
6.2.3 Анализ лексических единиц и терминов, вербализующих схожие правовые
представления и понятия в языковой и научной картинах мира . . . . . . . . . 276
Выводы по Главе 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334