Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Заметки для учащихся . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Part I Часть I
History История
Chapter 1. Hammurabi's Laws
Законы Хаммурапи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1. The Code of Hammurabi 1
Кодекс законов Хаммурапи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. Babylonian Law
Правовая система Вавилона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Hammurabi's Code of Laws (circa 1780 BC) (Excerpts)
Кодекс законов Хаммурапи (примерно 1780 г. до н.э.) (выдержки) . . . . . . . .27
Chapter 2. From the Roman Law
Из римского права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1. Kinds of Things Категории вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2. Neighbours' Rights and Duties
Права и обязанности соседей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. The Rightto Light
Право на свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Family Property
Семейная собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5. The Consequences of Acquisition from a Non-Owner
Последствия приобретения у несобственника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Chapter 3. Property and Landscape of England
Земельная собственность в Англии и ее влияние на ландшафт . . . . . . . . . . 45
1. Enclosure and the Manorial Rights
Огораживание и манориальные права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Parklands and Paris Churches
Парки и приходские церкви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. The Landed Elite
Землевладельческая элита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4. The Changes of the Past Forty Years
Изменения за последние сорок лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Chapter 4. The Acquisition of the Haifa Bay Land
Приобретение земли в районе Хайфского залива . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Chapter 5. The Land Law of Palestine (excerpts)
Земельное право в Палестине (выдержки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
1. Rights in the Nature of Servitudes
Права из сервитута . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
2. "Waqf" and Trusts
"Вакуф" и доверительная собственность" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Chapter 6. Ownership of Property in the Soviet Union and Russia
Собственность в Советском Союзе и России . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
1. Propenty, Ownership (a Definition)
Имущество, собственность (определение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
2. Crimes against Propenty
Преступление против собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3. The Economic Structure under Totalitarianism
Структура экономики при тоталитаризме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4. From Economic Planning to Commercial Law
От планирования экономики к торговому праву . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Par II II Часть
Theory Теория
Chapter 7. Adam Smithj on the Laws of Property
Адама Смит о законах собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Chapter 8. Two Opponents to Private Ownership
Два противника частной собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
A. Robert Owen
Роберт Оуэн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
1. Opposition to Private Ownership
Возражения против частной собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
2. Three Causes of the Evils
Три причины зла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
3. Cure for the Evils
Исправление зла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
4. Compensation for Work
Вознаграждение за труд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5. Remaking Human Nature
Преобразование человеческой сути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
B. Karl Marx
Карл Маркс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1. Concepts of Alienation and Exploitation
Концентрация отчуждения и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2. Loss of Autonomy
Утрата независимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Chapter 9. Body Parts; Property Rights and the Ownership of Human
Biological Materials
Части тела: право собственности на человеческие биологические материалы . . .119
1. Duscourse and the Law
Высказывания суда и право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
2. The Patient's Body
Тело пациента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
3. Two Property Claims
Две заявки на право собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
4. The Majoirity: Property as Enhancing Trade
Большинство: собственность как средство содействия торговле . . . . . . . . .138
5. Justice Broussardg: Human Biological Materials Already Property
Судья Брауссард: человеческие биологические материалы уже являются
объектом права собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
6. Comparison of Two Opinions
Сравнение двух мнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
7. Justice Mosk: Property as a Plurality of Values
Судья Моск: собственность как совокупность ценностей . . . . . . . . . . . . 156
8. Justice Arabian: Rejecting Property Discourse
Судья Арабиан: отрицание уместности судебных высказываний о собственности . .160
9. Cell Lines: A Reprise of Moore
Линии клеток: возвращение к первоначальной теме Мура . . . . . . . . . . . . 163
10. DNA Fragments
Фрагменты ДНК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
11. Organ Donation
Дарение органов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
12. Translatin Value
Оценка ценностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
13. Languages and Concepts
Формулировки и концепции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
14. Human Biological Materials as Nonproprietary Goods
Человеческие биологические материалы как ценности, не являющиеся
собственностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
15. New Directions
Новые направления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Chapter 10. Reflections on Property, Liberty and Polity: The Nature
of Property
Раздумья о собственности, свободе и государственном устройстве:
Природа собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
1. The Recognition of Boundaries
Признание границ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
2. Liberty or Freedom
Свобода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
3. Sovereignty
Суверенитет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
4. Human Capital
Человеческий капитал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
5. The Legitimace of Property
Законность собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
6. A "Lottery of Life"
"Лотерея жизни" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
7. Property in a Unified World
Собственность в объединенном мире . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Part III Часть III Practice Практика
Chapter 11. Protecting Intellectual Property
Защита интеллектуальной собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
1. Growth Objectives
Задача роста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2. Types of Intellectual Property
Типы интеллектуальной собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
3. Registration, Ownership, and Protection of Intelltctual Property. Patents
Владение интеллектуальной собственностью, ее регистрация и защита. Патенты . 214
4. Trademarks and Trade Names
Товарные знаки и фирменные названия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
5. Trademark Infringement and Dilution
Нарушение и подрыв торговой марки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
6. Copyrights
Авторские права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
7. Trade Secrets. Misappropriation of Trade Secrets
Коммерческая тайна. Незаконное владение коммерческой тайной . . . . . . . . .238
8. Implementing a Trade Secret Protection Program
Осуществление программ защиты коммерческой тайны . . . . . . . . . . . . . . 244
9. Remedies Misappropriation. Protective Measures Pertaining
to Departing Employes
Средства защиты от незаконного владения. Защитительные меры при уходе
служащих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Chapter 12. Home Ownership in Different Forms
Формы домовладения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
1. Introduction
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
2. Condominiums
Кондоминиумы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
3. The Epidemic Has Spread Nationwide: Everybody's Buying, Selling,
Building Condos
Общенациональная эпидемия: все покупают, продают, строят "кондо" . . . . . . 268
4. Legal Papers
Юридические документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
5. Property Rights
Права собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
6. Deeds (I)
Правоустанавливающие документы (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
7. Deeds (II)
Правоустанавливающие документы (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
8. Where do the elderly live?4
Где живут люди преклонного возраста? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
9. Tax Relief
Налоговые льготы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
10. Retriment Communities
Городки для пенсионеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
11. Mobile housing
Передвижное жилье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Chapter 13. Cases
Судебные дела
Willsmore v. Township of Oceola
Уилзмор против города Осеола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Colombus-America Discovery v. Atlantic Mutual Insurance
"Коламбус-Америка Дискавери" против "Атлантик Мьючуал Иншуранс" . . . . . . .313
Answer Key to Synonym-Antonym Exercises (In alphabetical order) . . . . . . .323
Ключи к упражнениям