0. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
0.1. Общие замечания об изучении терминологических систем . . . . . . . . . . .6
0.2.0. Критерии выделения термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
0.2.1. Понятие термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
0.2.2. Статус терминологической системы в рамках естественного языка . . . . .10
0.2.3. Родовидовая системность термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
0.2.4. Наличие дефиниции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
0.2.5. Проблема полисемии термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
0.2.6. Проблема экспрессивности термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0.2.7. Проблема стилистической нейтральности термина . . . . . . . . . . . . .16
0.2.8. Способы терминообразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
0.3.0. Специфика юридического языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
0.3.1. Специфика юридического термина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
0.4. Юридическая терминология и язык в Средние Века . . . . . . . . . . . . . 25
I. Глава I: "Пандекты" Никона Черногорца как памятник византийской
и древнеславянской письменности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
I.0. Общие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
I.1. Очерк биографии Никона Черногорца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
I.2. Сочинения Никона Черногорца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
I.3. Значение Никона для истории Антиохийного патриархата и греко-византийской
церкви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
I.4.0. ПНЧ как памятник византийской письменности . . . . . . . . . . . . . . 41
I.4.1. Время создания и назначения ПНЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
I.4.2. Композиция ПНЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
I.4.3. Рукописная традиция греческого оригинала ПНЧ . . . . . . . . . . . . . 45
I.4.4. Издания фрагментов греческого оригинала ПНЧ . . . . . . . . . . . . . .46
I.4.5. Переводы ПНЧ на другие языки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
I.5.0. Переводы ПНЧ на церковнославянский язык . . . . . . . . . . . . . . . .48
I.5.1. Рукописная традиция древнейшего перевода ПНЧ . . . . . . . . . . . . . 51
I.5.2. Издания фрагментов древнейшего перевода ПНЧ . . . . . . . . . . . . . .55
I.5.3. Место и язык древнейшего перевода ПНЧ . . . . . . . . . . . . . . . . .56
I.6. Значение трудов Никона для древнерусской культуры . . . . . . . . . . . .64
II. Глава II: Юридические тексты в составе ПНЧ . . . . . . . . . . . . . . . .66
III. Глава III: Юридическая терминология в древнейшем славянском переводе ПНЧ 89
III.0 Общие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
III.1. История вопроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
III.2. Источники исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
III.3. Цели и задачи исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
III.4. Методология исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
III.5. Классификация юридических терминов ПНЧ . . . . . . . . . . . . . . . . 97
III.6. Церковная иерархия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
III.7. Светская администрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
III.8.0. Власть и осуществление властных полномочий . . . . . . . . . . . . .120
III.8.1. Исполнение административных функций . . . . . . . . . . . . . . . . 120
III.8.2. Предписательная лексика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
III.8.3. Разрешительная лексика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
III.8.4. Термины, обозначающие чин, должность . . . . . . . . . . . . . . . .133
III.8.5. Производство в сан и продвижение по службе . . . . . . . . . . . . .134
III.9. Право и справедливость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
III.10. Повиновение/неповиновение предписаниям власти . . . . . . . . . . . .138
III.11.0. Проступки и преступления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
III.11.1. Общие термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
III.11.2. Соучастие в преступлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
III.11.3. Заговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
III.11.4. Богохульство и посягательство на авторитет . . . . . . . . . . . . 148
III.11.5. Оскорбление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
III.11.6. Насилие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
III.11.7. Клятва и клятвопреступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
III.11.8. Недобросовестные отношения к обязанностям . . . . . . . . . . . . .151
III.11.9. Преступления против брака и общественной нравственности . . . . . .152
III.11.10. Убийство и самоубийство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
III.11.11. Разбой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
III.11.12. Подкуп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
III.11.13. Кража и похищение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
III.11.14. Прочее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
III.12.0. Суд и судопроизводство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
III.12.1. Судопроизводство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
III.12.2. Виновность/невиновность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
III.13.0. Наказания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
III.13.1. Общие формы наказаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
III.13.2. Церковные наказания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
III.13.3. Светские наказания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
III.14.0. Формы христианского подвига в миру . . . . . . . . . . . . . . . . 188
III.14.1. Евнухи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
III.14.2. Вдовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
III.14.3. Девы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
III.15.0. Брак и внебрачное сожительство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
III.15.1. Брак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
III.15.2. Развод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
III.15.3. Внебрачное сожительство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
III.16.0. Экономическая деятельность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
III.16.1. Общие термины: отчуждение, приобретение, прибыль, имущество и т.д .196
III.16.2. Торговля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
III.16.3. Заем денег и ростовщичество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
III.16.4. Залог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
III.16.5. Дарение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
III.16.6. Завещание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
III.16.7. Аренда и наемный труд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
IV.0. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
IV.1. ПНЧ в ряду древнейших слав. переводов юридических текстов . . . . . . .205
IV.2. Приемы и методы терминотворчества . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
IV.3. Области юридической практики, для которых в древнеслав. языке к XII в
еще не существовало разработанной терминологии (по данным ПНЧ) . . . . . . . 209
IV.4. ПНЧ как лингвистический источник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
IV.5. Происхождение древнейшего перевода ПНЧ по данным лексики . . . . . . . 214
IV.6. Общий итог исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
V. Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219