Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Глава 2. Термины права Европейского Союза как специальные лексические единицы
языка права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1. Право ЕС. Роль договоров в правовой жизни ЕС . . . . . . . . . . . . . . . .9
2. Язык права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1. Определение понятия "специальный язык" . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2. Язык права в исследованиях немецких лингвистов и юристов . . . . . . . . 17
2.2.1. Язык и право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.2. Характерные особенности языка права Германии . . . . . . . . . . . . . 20
2.3. Язык права ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.3.1. Тексты учредительных договоров ЕС как разновидность правовых текстов . 26
3. Термин и специальная лексика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1. Термин и его признаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.2. Критерии отбора специальных лексических единиц в языке права ЕС . . . . .36
3.3. Термин как член терминосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4. Выводы к главе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Глава 2. Особенности терминологической лексики права ЕС . . . . . . . . . . . 49
1. Общая характеристика терминологической лексики права ЕС . . . . . . . . . .49
2. Правовая терминология как основной пласт специальной лексики договоров ЕС .51
3. Процессы европейской интеграции и их влияние на образование
терминологической лексики языка права ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
3.1. Новая терминологическая лексика договоров ЕС как отражение понятийной
системы права ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
3.2. Типичные особенности образования терминологической лексики в период
экономической, политической и правовой интеграции . . . . . . . . . . . . . . 63
Глава 3. Субстантивное словосложение в немецкой терминологической лексике
права Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
1. Общая характеристика терминолексики композитной конструкции права ЕС . . . 80
2. Структурно-семантический подход в исследовании терминоединиц-композитов . .83
2.2. Модели детерминативных терминоединиц-композитов . . . . . . . . . . . . .90
2.2.1. Двухкомпонентные терминоединицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
2.2.2. Многокомпонентные терминоединицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.3. Терминологические новообразования с незнаменательной и заимствованной
основами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.4. Словообразовательные модели терминоединиц-композитов с частотными
терминокомпонентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
2.5. Семантические особенности прозрачно мотивированных терминоединиц-
композитов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.5.1. Семантическая мотивированность терминоелиниц-композитов на уровне НС .124
2.5.2. Семантические падежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
2.5.3. Типы внутренних отношений терминологических новообразований на уровне
первой НС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
2.6. Словообразовательные модели терминоединиц-композитов по типам аналогии .134
3. Терминообразующая функция терминолексики композитной конструкции . . . . .140
Выводы к главе 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Библиографический список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . 165
Список источников исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Приложение 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Приложение 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236