Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Глава 1. Язык права как объект лексикографии . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1. Определение понятия "язык права" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2. Представление юридической терминологии в существующих французских
и русских словарях разных типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.3. Определение понятий "тезаурус" и "тезаурусная лексикография
и терминография" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.4. Тенденции развития французской и отечественной тезаурусной лексикографии
и терминографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Глава 2. Технология построения французско-русского юридического тезауруса . . 41
2.1. Методика разработки французско-русского юридического тезауруса . . . . . 41
2.2. Терминополе французско-русского юридического тезауруса . . . . . . . . . 43
2.3. Структура словарной статьи французско-русского юридического тезауруса . .45
2.4. Семантические отношения юридических терминов во французско-русском
юридическом тезаурусе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Глава 3. Семантические области французско-русского юридического тезауруса . . 51
3.1. Семантическая область "право, законодательство" . . . . . . . . . . . . .51
3.2. Семантическая область "суд, правосудие" . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.3. Семантическая область "юридические документы" . . . . . . . . . . . . . .55
3.4. Семантическая область "преступление" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.5. Семантическая область "следствие, расследование" . . . . . . . . . . . . 65
3.6. Семантическая область "судебное разбирательство" . . . . . . . . . . . . 68
3.7. Семантическая область "наказание" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
3.8. Семантическая область "наследство" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Научная литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Словари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Источники материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Принятые сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116