К читателю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Часть I. Международные документы, регулирующие отношения между Российской
Федерацией и Европейским Союзом
Раздел 1. Система соглашения между Россией и Европейским Союзом . . . . . . . 20
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, учреждающее партнерство между
Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их
государствами-членами, с другой стороны (Корфу, 24 июня 1994 г.) . . . . . . .31
2. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским
объединением угля и стали о торговле некоторыми изделиями из стали (Брюссель,
9 июля 2002 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3. Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле
текстильными товарами (Брюссель, 23 июля 1998 г.) . . . . . . . . . . . . . . 84
4. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским
сообществом о сотрудничестве в области науки и технологий (Брюссель, 31 ноября
2000 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Раздел 2. Декларации и заявления об отношениях России и Европейского Союза . .94
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
5. Совместная декларация об установлении официальных отношений между Советом
Экономической Взаимопомощи и Европейским экономическим сообществом (Люксембург,
25 июня 1988 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
6. Принципы признания новых государств в Восточной Европе и в Советском Союзе
(Совместное заявление, одобренное на чрезвычайной встрече министров 16 декабря
1991 г. в Брюсселе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7. Заявление о будущем статусе России и других бывших советских республик
(опубликовано в Гааге и Брюсселе 23 декабря 1991 г.) . . . . . . . . . . . . .98
8. Совместное заявление о признании бывших советских республик (опубликовано
в Гааге и Брюсселе 31 декабря 1991 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
9. Совместная политическая декларация о партнерстве и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Европейским Союзом (Брюссель, 9 декабря 1993 г.) . . .99
10. Совместное заявление о сотрудничестве в таможенной области между Российской
Федерацией и Европейской комиссией (Брюссель, 18 июля 1997 г.) . . . . . . . 102
11. Меморандум о промышленном сотрудничестве в энергетическом секторе между
Министерством топлива и энергетики Российской Федерации и Европейской
комиссией (Москва, 11 февраля 1999 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
12. Совместное заявление Президента России В.В. Путина, Председателя
Европейского совета Й. Перссона (при содействии Генерального секретаря Совета
ЕС/Высокого представителя по общей внешней политике и политике в области
безопасности ЕС X. Соланы) и Председателя Комиссии Европейских сообществ
Р. Проди (Москва, 17 мая 2001 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Часть II. Документы, имеющие значение для дальнейшего развития отношений между
Российской Федерацией и Европейским Союзом
Раздел 1. Защита прав человека и основных свобод . . . . . . . . . . . . . . 114
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13. Хартия Европейского Союза об основных правах (перевод А.О. Четверикова) .117
14. Резолюция Европейского парламента об отмене смертной казни, 1999 г . . . 129
Раздел 2. Обеспечение международной безопасности, борьба с терроризмом
и другими формами тяжкой преступности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
15. Рамочное решение Совета о борьбе с терроризмом от 13 июня 2002 г
(2002/475/JAI) (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
16. Рамочное решение Совета о борьбе с торговлей людьми от 19 июля 2002 г
(2002/629/JAI) (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
17. Решение Совета о создании Евроюст в целях усиления борьбы с тяжкой
преступностью от 28 февраля 2002 г. (2002/187/JAI) (перевод
А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
18. Рамочное решение Совета о европейском ордере на арест и процедурах
передачи лиц между государствами-членами от 13 июня 2002 г. (2002/584/JAI)
(перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
19. План Европейского Союза по совместной деятельности с Российской Федерацией
в сфере борьбы с организованной преступностью в Российской Федерации 2000 года
(перевод Ю.С. Кашкина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
20. Совместная акция Совета по созданию Программы Европейского Союза по
сотрудничеству в вопросах нераспространения ядерного оружия и разоружения
в Российской Федерации от 17 декабря 1999 г. (перевод Ю.С. Кашкина) . . . . .225
21. Совместное заявление о борьбе с терроризмом. Саммит Россия - ЕС (Брюссель,
11 ноября 2002 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Раздел 3. Шенгенская виза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
22. Общая консульская инструкция о визах, адресованная постоянным
дипломатическим и консульским представительствам Договаривающихся сторон
Шенгенской конвенции (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . .233
23. Совместное заявление Российской Федерации и Европейского Союза о транзите
между Калининградской областью и остальной территорией Российской Федерации
Саммит Россия - ЕС (Брюссель, 11 ноября 2002 г.) . . . . . . . . . . . . . . 324
Раздел 4. Предпринимательство и бизнес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
24. Регламент Совета (ЕС) о статусе европейского акционерного общества (SE)
от 8 октября 2001 г. № 2157/2001 (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . .329
25. Директива Совета о дополнении статуса европейского акционерного общества
правилами, регулирующими привлечение работников к управлению от 8 октября 2001
г. № 2001/86/ЕС (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
26. Регламент Совета (ЕС) о защите от демпингового импорта из стран, не
являющихся членами Европейского сообщества, от 22 декабря 1995 г. № 384/96
(с изменениями, внесенными Регламентом № 905/98 и Регламентом № 1977/2002) . 382
Раздел 5. Единая валюта ЕВРО и РОССИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
27. Регламент Совета об определенных положениях, связанных с введением евро,
от 17 июня 1997 г. № 1103/97/ЕС (перевод Е.А. Чегринца) . . . . . . . . . . .421
28. Регламент Совета о переходе на евро от 3 мая 1998 г. № 974/98/ЕС (перевод
Е.А. Чегринца) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
29. Регламент Совета об обменных курсах между евро и валютами государств-
членов, переходящих на евро, от 31 декабря 1998 г. № 2866/98/ЕС (перевод
Е.А. Чегринца) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
30. Приказ Центрального банка Российской Федерации "О порядке установления
Центральным банком Российской Федерации официального курса евро к рублю"
от 31 декабря 1998 г. № ОД-644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
31. Постановление Правительства Российской Федерации "О внесении изменения
в Таможенный тариф Российской Федерации, утвержденный постановлением
Правительства Российской Федерации от 27 декабря 1996 г. № 1560" от 13 февраля
1999 г. № 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437
32. Указание Центрального банка Российской Федерации "О порядке ввоза
уполномоченными банками в Российскую Федерацию наличных денежных знаков евро,
осуществляемом до введения в странах европейского Экономического и валютного
союза в наличный оборот банкнот и монет евро" от 7 декабря 2001 г. № 1062-У .438
33. Письмо Центрального банка Российской Федерации "О применении некоторых
нормативных актов Банка России в сфере валютного регулирования к валютного
контроля в связи с завершением перехода стран - участниц Экономического
и валютного союза на единую европейскую валюту (евро)" от 18 декабря
2001 г. № 150-Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438
34. Положение Центрального банка Российской Федерации "О порядке совершения
уполномоченными банками (филиалами уполномоченных банков) операций с денежными
знаками стран - участниц Экономического и валютного союза и банкнотами
и монетой, номинированными в евро" от 18 декабря 2001 г. № 168-П . . . . . . 441
Развел 6. Европейское экономическое пространство . . . . . . . . . . . . . . 444
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
35. Соглашение о Европейском экономическом пространстве (перевод
П.А. Калиниченко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446
36. Решение Совета сотрудничества между Европейскими сообществами и их
государствами-членами, с одной стороны, и Российской Федерацией, с другой
стороны, "Об учреждении Группы высокого уровня по разработке концепции Общего
европейского экономического пространства" от 6 марта 2002 г. № 2002/240/ЕС
(перевод П.А. Калиниченко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
37. Доклад Группы высокого уровня по Общему европейскому экономическому
пространству на саммите Россия - ЕС (11 ноября 2002 г.) . . . . . . . . . . .486
Часть III. Документы, определяющие стратегию взаимоотношений между Российской
Федерацией и Европейским Союзом
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
38. Общая стратегия 1999/414/CFSP по отношению к России (Кельн, 3 - 4 июня
1999 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
39. Стратегия развития отношений Российской Федерации с Европейским Союзом на
среднесрочную перспективу (2000 - 2010 годы) (Хельсинки, 22 октября 1999 г.) 510
40. Регламент Совета (ЕС) об оказании содействия государствам-партнерам
в Восточной Европе и Средней Азии от 29 декабря 1999 г. № 99/2000 . . . . . .523
41. Будущее Европейского Союза (Декларация Лаакена) (перевод
А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
42. Предварительный проект Конституционного договора (Конституции) Европейского
Союза (перевод А.О. Четверикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546