Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Глава 1. Язык права в кругу специальных языков . . . . . . . . . . . . . . . .10
§ 1. О лингвистической природе понятия специальный язык . . . . . . . . . . . 10
§ 2. О соотношении понятий специальный язык и профессиональный язык . . . . . 17
§ 3. О соотношении понятий специальный язык и функциональный стиль . . . . . .19
§ 4. Лингвистическая стратификация специальных языков . . . . . . . . . . . . 25
§ 5. Место языка права в кругу специальных языков . . . . . . . . . . . . . . 30
§ 6. Германское гражданское уложение как экземпляр типа текста "закон" . . . .36
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Глава 2. Лексико-синтаксические особенности текста Германского гражданского
уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
§ 1. Об особенностях юридической терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . 44
§ 2. Проблемы синтаксиса специального языка . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
§ 3. Виды синтаксических структур в тексте Германского гражданского уложения .60
§ 4. Условные конструкции как средство выражения категории условия в тексте
Германского гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.1. Специализированные средства выражения категории условия в тексте
Германского гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.1.1. Аспектуально-временные характеристики сложноподчиненных предложений
с придаточным условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.1.2. Позиция придаточных условия в сложноподчиненном предложении . . . . . .81
4.2. Неспециализированные средства выражения категории условия в тексте
Германского гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.3. Прототипичность/непрототипичность средств выражения категории условия
в тексте Германского гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
§ 5. Номинализация и номинативный стиль в тесте Германского гражданского
уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
§ 6. Категория модальности и средства ее выражения в тексте Германского
гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
§ 7. Средства выражения абстрактности текста Германского гражданского
уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Глава 3. Коммуникативно-прагматические особенности текста Германского
гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
§ 1. Коммуникативная структура текста Германского гражданского уложения . . .121
§ 2. Теория речевых актов как инструмент исследования текста Германского
гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
§ 3. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в тексте Германского
гражданского уложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Список источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Список использованных словарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180