Раздел седьмой. Разбой и хищения (цзэй дао) . . . . . . . . . . . . . . . . ..10
Цзюань 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
248. Умысел Восстания против или Великая строптивость . . . . . . . . . . . . 11
249. [Применение] общесемейной ответственности к тем, кто не живет вместе . . 16
250. Те, кто на словах высказывается о желании Восстания против . . . . . . . 19
251. Умысел Измены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
252. Умысел убить главу учреждения и подобных чиновников . . . . . . . . . . .23
253. Умысел убить старшего родственника близости ци . . . . . . . . . . . . . 25
254. Убийство хозяина буцюем, рабом или рабыней . . . . . . . . . . . . . . . 28
255. Умысел убить отца или мать прежнего мужа . . . . . . . . . . . . . . . . 29
256. Умысел убить человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
257. Вызволение арестанта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
258. Домогаясь или избегая [чего-либо], захватывать людей . . . . . . . . . . 36
259. Убийство трех человек в одной семье . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
260. Убийство [каким-либо] человеком деда или бабки по мужской линии либо
мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Цзюань 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
261. Введение [посторонних] предметов человеку в ухо или в нос . . . . . . . .45
262. Изготовление и хранение ядов гу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
263. Опаивание людей ядовитыми снадобьями . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
264. Ворожба и колдовство из ненависти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
265. Выселение из волости за убийство человека . . . . . . . . . . . . . . . .57
266. Причинение вреда мертвому телу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
267. Обнаружение мертвеца при раскапывании земли . . . . . . . . . . . . . . .61
268. Измышление лукавых письмен и лукавых слов . . . . . . . . . . . . . . . .64
269. Ночью беспричинно войти к человеку в дом . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Цзюань 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
270. Хищение предметов, на которых пребывают духи во время Больших
жертвоприношений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
271. Хищение державных Печатей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
272. Хищение печатей, которыми заверяют официальные письменные документы . . .74
273. Хищение Указов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
274. Хищение верительных бирок на проход через ворота Дворцового комплекса
или дворцовые ворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
275. Хищение запретного военного снаряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
276. Хищение или порча изображений Небесных Достопочтенных или Будды . . . . .83
277. Раскапывание могил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
278. Хищение растительности из парка при Императорских усыпальницах . . . . . 88
279. Хищение казенных или частных быков или коней с их убоем . . . . . . . . .88
280. Хищения, при которых стоимость присвоения не рассчитывается,
а [устанавливается] определенное наказание . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
281. Грабеж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
282. Кража . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
283. Хищения, совершенные у себя полномочными или заведующими чиновниками . . 95
284. Преднамеренный поджог домашних построек [другого] человека . . . . . . . 97
285. Получение имущества [другого] человека запугиванием . . . . . . . . . . .98
286. Нанесение человеку побоев первоначально по другой причине
с [последующим] отнятием [его] вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Цзюань 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
287. Хищение имущества родственников близости сыма и сяогун . . . . . . . . .106
288. Младшие родственники, совершившие хищение имущества своей семьи
с [посторонними] людьми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
289. Нечаянное убийство человека или нанесение ему телесного повреждения
из-за [совершения] хищения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
290. Обмен частного имущества, рабов или рабынь на казенные вещи . . . . . . 113
291. Предметы в горах и пустошах, к которым уже были приложены усилия . . . .116
292. Похищение людей и продажа похищенных людей . . . . . . . . . . . . . . .117
293. Похищение и сманивание по обоюдному согласию рабов и рабынь . . . . . . 121
294. Продажа похищенных младших родственников близости ци . . . . . . . . . .124
295. Те, кто знает о похищении, сманивании по обоюдному согласию или продаже
одного другим по обоюдному соглашению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
296. Те, кто знает о похищении, сманивании по обоюдному согласию, грабеже
или краже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
297. При совместно совершенных хищениях наказания определяются согласно
полной стоимости присвоения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
298. Те, кто участвовали в совместном умысле грабежа, но не действовали . . .136
299. Совершение преступления после трех приговоров за хищения . . . . . . . .137
300. Открытое взятие и тайное взятие равно рассматриваются как хищения . . . 139
301. Позволять совершившим хищения задержаться под [своим] ведомством . . . .141
Раздел восьмой. Драки и тяжбы (доу сун) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Цзюань 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
302. Нанесение побоев или нанесение телесного повреждения в драке руками,
ногами или посторонним предметом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
303. Нанесение в драке побоев, при которых был сломан зуб или повреждены ухо
либо нос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
304. Военное снаряжение, рубящее или простреливающее человека . . . . . . . .152
305. Нанесение человеку побоев, при которых была сломана или вывернута
конечность тела либо ослеплен глаз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
306. Преднамеренное убийство человека в драке с использованием колющего или
режущего военного снаряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
307. Сохранение ответственности [за последствия] . . . . . . . . . . . . . . 161
308. Избиение и нанесение телесного повреждения человеку, умышленные вместе
или не умышленные вместе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
309. Угрозой или силой подчинить и связать человека . . . . . . . . . . . . .168
310. При взаимном нанесении двумя побоев и телесных повреждений наказания
обоим определяются согласно уголовным установлениям . . . . . . . . . . . . .170
311. Ссоры внутри Дворцового комплекса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
312. Нанесение побоев указным посланцам, начальникам учреждений и начальникам
уездов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
313. Нанесение побоев начальнику чиновниками, непосредственно подчиненными
начальнику, и чиновниками подчиненных учреждений . . . . . . . . . . . . . . 181
314. Нанесение побоев отцу или матери главы учреждения, начальника округа или
уезда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
315. Родственники [членов] императорской семьи близости таньвэнь и ближе . . 185
Цзюань 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
317. Нанесение побоев теми, кто имеет девятый ранг или выше, тем, кому
полагается Обсуждение знатных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
318. Нанесение побоев полномочными или ответственными чиновниками чиновникам
подчиненных учреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
319. Сопротивление и нанесение побоев окружным и уездным посланцам . . . . . 194
320. Взаимное нанесение побоев буцюями, рабами или рабынями и лично
свободными людьми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
321. Убийство хозяином совершивших преступление раба или рабыни . . . . . . .199
322. Нанесение буцюям побоев до смерти и их телесные наказания . . . . . . . 200
323. Нечаянное убийство хозяина буцюем, рабом или рабыней . . . . . . . . . .202
324. Нанесение побоев буцюю, рабу или рабыне родственника близости сыма . . .205
325. Нанесение побоев и телесных повреждений женам и наложницам . . . . . . .207
326. Избиение или словесное оскорбление мужа женой или наложницей . . . . . .209
327. Нанесение побоев старшим братьям и старшим сестрам близости сыма . . . .212
328. Нанесение побоев старшим братьям и старшим сестрам . . . . . . . . . . .216
329. Избиение или словесное оскорбление деда или бабки по мужской линии
либо отца или матери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
330. Избиение или словесное оскорбление женой или наложницей отца или матери
мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
331. Избиение или словесное оскорбление женой или наложницей отца или матери
прежнего мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
332. Нанесение побоев жене старшего брата или же младшему брату либо младшей
сестре мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Цзюань 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
333. Нанесение побоев сыну [своей] жены от ее предшествующего мужа . . . . . 228
334. Избиение или словесное оскорбление старших родственников мужа близости
ци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
335. Нанесение [каким-либо] человеком побоев или ударов деду или бабке
по мужской линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
336. Убийство человека или нанесение ему телесного повреждения по ошибке
при нанесении побоев в драке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
337. Словесное оскорбление прежнего хозяина буцюем, рабом или рабыней . . . .241
338. Убийство человека или нанесение ему телесных повреждений при игре . . . 243
339. Нечаянное убийство человека или нанесение ему телесного повреждения . . 246
340. Тайный донос об Умысле Восстания против или Великой строптивости . . . .247
341. Ложный донос об Умысле Восстания против или Великой строптивости . . . .250
342. Обратная ответственность за ложный донос . . . . . . . . . . . . . . . .251
343. Донос о небольшом преступлении, оказавшийся безосновательным . . . . . .256
344. Ложный донос о совершенном [каким-либо] человеком преступлении,
наказуемом ссылкой или легче, с [последующим] признанием его
безосновательности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
345. За донос на деда или бабку по мужской линии либо на отца или мать -
удавление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
Цзюань 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
346. Донос на старших родственников близости ци . . . . . . . . . . . . . . .264
347. Донос на младших родственников близости сыма . . . . . . . . . . . . . .268
348. Нарушение наставлений сыновьями и внуками по мужской линии . . . . . . .270
349. Донос буцюя, раба или рабыни на хозяина . . . . . . . . . . . . . . . . 271
350. Ложный донос на начальника учреждения, начальника округа или начальника
уезда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
351. Подбрасывание безымянных письменных доносов о совершенных людьми
преступлениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
352. Арестантам нельзя доносить о других делах . . . . . . . . . . . . . . . 279
353. Совершивший преступление приходит с повинной к местным ответственным
властям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
354. Доносы о делах, предшествовавших отмене приговоров . . . . . . . . . . .282
355. В доносе о совершенном [каким-либо] человеком преступлении необходимо
четко указывать год и месяц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
356. Преувеличение обстоятельств при составлении для [какого-либо] человека
заявления с показаниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
357. Подстрекательство человека к подаче безосновательного доноса . . . . . .290
358. Взывать к Высочайшему выезду или бить в барабан, чтобы пожаловаться
по [какому-либо] делу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
359. Подача жалобы через [голову надлежащей инстанции] . . . . . . . . . . . 295
360. Грабеж или убийство человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
361. Полномочные чиновники, знавшие о нарушениях закона . . . . . . . . . . .300
Раздел девятый. Мошенничества и подлоги (чжа вэй) . . . . . . . . . . . . . .303
Цзюань 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
362. Поддельное изготовление императорских Печатей . . . . . . . . . . . . . 303
363. Поддельное воспроизведение печатей, которыми заверяются официальные
письменные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
364. Поддельное воспроизведение верительных бирок на проход через ворота
Дворцового комплекса или дворцовые ворота . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
365. Передача [другому] человеку поддельных Печатей, печатей или верительных
бирок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
366. Воровское использование Печатей, печатей и верительных бирок . . . . . .314
367. Подделка Указов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
368. Искажение действительности в ответах на Указы и подаваемых наверх
документах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
369. Подделка официальных письменных документов либо добавления или убавления
в них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
370. Мошенническое занятие и мошенническое предоставление людям должностей . 327
371. Обманом принять наследование не по прямой [линии] главных . . . . . . . 333
372. Обманом объявлять себя чиновником, который [послан] задержать человека .335
373. Получение казенных или частных вещей обманом или плутовством . . . . . .338
374. Подделка казенных или частных письменных документов либо добавления
или убавления в них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
375. Произвольное признание лично свободного человека своими рабом или
рабыней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
376. Обманом вывести или удалить [из списков] казенных ху, рабов или рабынь .345
377. Подделка благовещих знамений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
378. Обманом получить или соблазнить человека нарушить закон . . . . . . . . 350
379. Обманом [пользоваться для езды] почтовыми лошадьми . . . . . . . . . . .351
380. Обманом освободить себя [от налогов] и вывести [из-под повинностей] . . 353
381. Обманом [сказаться] больным и от чего-либо уклониться . . . . . . . . . 355
382. Нарушение способа и обманное лечение болезней врачами . . . . . . . . . 356
383. По смерти отца или матери сказать, что траур другой . . . . . . . . . . 357
384. [Освидетельствование] обманных болезней, смертей и телесных повреждений
не в соответствии с действительностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
385. Обманом завлечь человека в ловушку, где он умер или получил телесное
повреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
386. Поручительство в том, что не соответствует ручательству . . . . . . . . 362
387. Свидетель, не рассказавший обстоятельств . . . . . . . . . . . . . . . .364
388. Обманом или подменой прикинуться ответственным чиновником . . . . . . . 365
Иероглифический указатель терминов и формулировок . . . . . . . . . . . . . .368
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377